掷の日本語訳

白水社 中国語辞典

掷（擲）

ピンインzhī

((旧読)) ⇒ zhì ．

---

掷（擲）

ピンインzhì

動詞

1 （書き言葉に用い；円盤・槍・手りゅう弾などを手に持ってねらった場所に届くよう前方に向かってまっすぐに）投げる，投擲する．⇒扔 rēng ，投掷 tóuzhì ，弃掷 qìzhì ．

用例

• 他们在掷铁饼。〔＋目〕＝彼らは円盤投げをしている．
• 他的臂力大，掷得最远。〔＋ de 補〕＝彼の腕力はとても強く，一番遠くまで投げる．
• 掷标枪＝槍投げをする．
• 掷手榴弹＝手りゅう弾投げ競争．

2 投げつける，投げ捨てる．

用例

• 把信往桌子上一掷，便趴在桌子上呜咽起来。〔‘把’＋目＋〕＝手紙を机の上にぽんと投げつけ，机に頭を伏せて嗚咽しだした．

3 （以前は zhī ）（さいころを）振る，投げる．

用例

• 几个人聚在一起掷色子 shǎi・zi 。〔＋目〕＝何人か集まってさいころ遊びをする，さいころを投げて金をかける．
• 掷骰子((方言))＝さいころを振る．≦掷色子．

EDR日中対訳辞書

掷

動詞

日本語訳投じる，投げる
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を遠くへ投げる
中国語での説明	投;抛;扔;掷 把物体投向远处
	投;抛;掷; 把东西扔向远处

---

掷

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明

打つ[ウ・ツ] 的をめがけて投げる

---

掷

動詞

日本語訳放る，ほっぽる，投げ合う，放り上げる
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を投げる
中国語での説明	扔;投 扔东西
	扔,投,抛 扔东西
英語での説明	throw to throw something

---

掷

動詞

日本語訳投げうつ，抛つ，投打つ，擲つ，投げ打つ
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	投げ打つ[ナゲウ・ツ] (物を)投げつける
中国語での説明	投,掷;扔掉 投掷东西

---

掷

動詞

日本語訳振り
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	振り[フリ] 手に握ったものをゆすって勢いよく投げること
中国語での説明	投掷 将握在手里的东西使劲地投掷出去

---

掷

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (物を)勢いよく投げる
中国語での説明	投,掷,扔,丢 鼓足劲扔(东西)

---

掷

動詞

日本語訳打付ける
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] 物を打っ付ける
中国語での説明	扔,投,掷 投掷物品