抛の日本語訳

白水社 中国語辞典

抛（拋）

ピンインpāo

動詞

1 （多く放物線を描くように）ほうる，投げる，投擲する．

用例

• 人们往空中抛鲜花。〔‘往’＋名＋抛＋目〕＝人々は空に花をほうる．
• 脱下帽子抛向空中。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝帽子を脱いで空へ投げる．
• 别把果皮抛在地上。〔‘把’＋目1＋抛＋‘在’＋目2（場所）〕＝果物の皮を地べたに捨ててはならない．
• 请你把那包香烟抛给我。〔‘把’＋目1＋抛＋‘给’＋目2〕＝そのたばこを私に投げてよこしてください．
• 从直升飞机上抛下来一箱箱食品。〔‘从’＋名＋抛＋方補＋目〕＝ヘリコプターから箱詰めの食品が次々に投下された．

2 捨てる，見捨てる，引き離す．

用例

• 他抛下妻子儿女，独自走了。〔＋方補＋目〕＝彼は妻と息子や娘を捨てて，一人で出て行った．
• 他抛开年轻妻子逃到南方。＝彼は若い妻を見捨てて南へ逃げた．
• 不要被抛在后面。〔‘被’＋抛＋‘在’＋目（場所）〕＝人からおいてきぼりにされるな．
• 第一名跑得飞快，把别人远远地抛在后面。＝トップはものすごく速く走り，他の者をはるか後方に引き離した．

3 投げ売りする，ダンピングする．

用例

• 一天就抛净了存货。〔＋結補＋目〕＝1日のうちにストックを売り尽くした．
• 把等外品抛出去。〔‘把’＋目＋抛＋方補〕＝等外品を投げ売りする．

EDR日中対訳辞書

抛

動詞

日本語訳放る，ほっぽる，投げ合う，ほうる，放り上げる，抛る，投合う
対訳の関係完全同義関係

抛の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を投げる
中国語での説明	投掷,扔 扔掉某物
	扔;投 扔东西
	扔,投,抛 扔东西
英語での説明	throw to throw something

---

抛

動詞

日本語訳投じる，投げる
対訳の関係完全同義関係

抛の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を遠くへ投げる
中国語での説明	投;抛;扔;掷 把物体投向远处
	投;抛;掷; 把东西扔向远处

---

抛

動詞

日本語訳抛る
対訳の関係完全同義関係

抛の概念の説明

日本語での説明

抛る[ホウ・ル] 仕事を放る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niù (niu4), pāo (pao1)

ウェード式niu4, p'ao1

熟語