pāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

抛（拋）

ピンインpāo

動詞

1 （多く放物線を描くように）ほうる，投げる，投擲する．

用例

• 人们往空中抛鲜花。〔‘往’＋名＋抛＋目〕＝人々は空に花をほうる．
• 脱下帽子抛向空中。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝帽子を脱いで空へ投げる．
• 别把果皮抛在地上。〔‘把’＋目1＋抛＋‘在’＋目2（場所）〕＝果物の皮を地べたに捨ててはならない．
• 请你把那包香烟抛给我。〔‘把’＋目1＋抛＋‘给’＋目2〕＝そのたばこを私に投げてよこしてください．
• 从直升飞机上抛下来一箱箱食品。〔‘从’＋名＋抛＋方補＋目〕＝ヘリコプターから箱詰めの食品が次々に投下された．

2 捨てる，見捨てる，引き離す．

用例

• 他抛下妻子儿女，独自走了。〔＋方補＋目〕＝彼は妻と息子や娘を捨てて，一人で出て行った．
• 他抛开年轻妻子逃到南方。＝彼は若い妻を見捨てて南へ逃げた．
• 不要被抛在后面。〔‘被’＋抛＋‘在’＋目（場所）〕＝人からおいてきぼりにされるな．
• 第一名跑得飞快，把别人远远地抛在后面。＝トップはものすごく速く走り，他の者をはるか後方に引き離した．

3 投げ売りする，ダンピングする．

用例

• 一天就抛净了存货。〔＋結補＋目〕＝1日のうちにストックを売り尽くした．
• 把等外品抛出去。〔‘把’＋目＋抛＋方補〕＝等外品を投げ売りする．

---

泡

ピンインpāo ⇒ ［異読音］ pào

1 付属形態素 （〜儿）膨らんで軟らかいもの，ふにゃふにゃにしたもの．

用例

• 豆［腐 ・fu ］泡儿＝揚げ豆腐．
• 眼泡儿＝腫れぼったいまぶた．
• 耳朵 ・duo 听出了泡儿了。＝聞きすぎて耳にたこができた．

2 ((方言)) 形容詞 （軟らかくて）ふかふかしている，ふにゃふにゃしている，すかすかしている．

用例

• 这床棉被很泡。〔述〕＝この綿布団はふかふかしている．

---

泡

ピンインpāo ⇒ ［異読音］ pào

((方言)) 名詞 （多く地名に用い）小さい湖．

用例

• 莲化泡＝黒竜江省にある地名．

---

泡

ピンインpāo ⇒ ［異読音］ pào

量詞 大小便・涙・よだれ・膿・アヘンなどの一塊の量を数えたり，それらを出したりする回数を数える．◆多く量と回数の区別が明らかではないが，文脈によって理解できる場合もある．≡脬2．

用例

• 地上有一泡屎。＝地べたに一塊のふんがある．
• 她含着一泡眼泪。＝彼女は目に涙をためている．
• 嘴角缀着一泡白汗。＝口元から白い泡を出している．
• 撒 sā 了一泡尿＝1回小便をした．
• 拉了一泡屎＝1回大便をした．
• 撒 sā 了两泡尿就把火儿泄出去了。＝二三度小便をして熱が下がった．
• 喝一口茶且吸一泡烟。＝茶を1口飲みかつアヘンを1服やる．

---

脬

ピンインpāo

1 付属形態素 ⇒尿脬 suī・pāo ．

2 量詞 ≡泡³ pāo ．

EDR日中対訳辞書

抛

動詞

日本語訳放る，ほっぽる，投げ合う，ほうる，放り上げる，抛る，投合う
対訳の関係完全同義関係

抛の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を投げる
中国語での説明	投掷,扔 扔掉某物
	扔;投 扔东西
	扔,投,抛 扔东西
英語での説明	throw to throw something

---

抛

動詞

日本語訳投じる，投げる
対訳の関係完全同義関係

抛の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を遠くへ投げる
中国語での説明	投;抛;扔;掷 把物体投向远处
	投;抛;掷; 把东西扔向远处

---

抛

動詞

日本語訳抛る
対訳の関係完全同義関係

抛の概念の説明

日本語での説明

抛る[ホウ・ル] 仕事を放る

---

泡

動詞

日本語訳入りびたる
対訳の関係完全同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明	入りびたる[イリビタ・ル] (他所に)ずっと滞在し続ける
中国語での説明	久呆不走,(在别人家或别处久呆不走)泡 不回家一直呆在别处

---

泡

動詞

日本語訳入り浸り，入浸り
対訳の関係完全同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明	入り浸り[イリビタリ] 他所にいつづけて帰宅しないこと
中国語での説明	(在别人家或别处久呆不走)泡,泡在(某地) 呆在别处不回家
	泡在(某地),(在别人家或别处久呆不走)泡 呆在别处不回家

---

泡

動詞

日本語訳漬ける
対訳の関係部分同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明	漬ける[ツケ・ル] 野菜をぬかみそや塩などの中に入れて漬け物にする
中国語での説明	腌 把蔬菜放入米糠酱或盐里制成腌菜
英語での説明	souse to preserve vegetables in a salted bran paste or salted water

---

泡

動詞

日本語訳漬け，づけ
対訳の関係完全同義関係

---

泡

動詞

日本語訳漬る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳浸る
対訳の関係部分同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明	漬す[ヒタ・ス] 液体の中に浸る
中国語での説明	浸,泡 浸泡在液体中
	浸 浸在液体中

---

泡

名詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] つかる
英語での説明	lave to bathe

---

泡

動詞

日本語訳浸かる
対訳の関係完全同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明

浸かる[ツカ・ル] 液体の中にひたる

---

泡

名詞

日本語訳豆，肉刺
対訳の関係部分同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明	肉刺[マメ] 手足の豆のような水ぶくれ
中国語での説明	泡;水泡 手脚上像豆子那样的水泡

---

泡

動詞

日本語訳浸ける
対訳の関係部分同義関係

泡の概念の説明

日本語での説明	浸ける[ツケ・ル] 液体の中に入れる
英語での説明	soak to put something into a liquid

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niù (niu4), pāo (pao1)

ウェード式niu4, p'ao1

熟語

---

拋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pāo (pao1)

ウェード式p'ao1

【広東語】

イェール式paau1

熟語

---

泡

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pāo (pao1), páo (pao2), pào (pao4)

ウェード式p'ao1, p'ao2, p'ao4

【広東語】

イェール式paau3, pou5

熟語

Wiktionary中国語版

泡

泡

ピンイン

• 汉语拼音：pāo, páo, pào
• 粵拼：paau1, paau3, pou5

翻譯

翻譯
英语：bubbles, suds; blister; soak

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泡