认输の日本語訳

白水社 中国語辞典

认输

ピンインrèn//shū

動詞 敗北を認める，かぶとを脱ぐ，負けを認める，頭を下げる．

用例

• 我们俩辩论了半宿 xiǔ ，最后他认输了。＝我々2人は夜半まで議論を戦わし，最後に彼はかぶとを脱いだ．
• 你该认输了吧。＝もうかぶとを脱いだらどうだ．
• 他没认过一次输。＝彼は1度も頭を下げたことなどない．

EDR日中対訳辞書

认输

動詞

日本語訳投了する
対訳の関係完全同義関係

认输の概念の説明

日本語での説明	投了する[トウリョウ・スル] (碁や将棋で)負けを認めて勝負を終える
英語での説明	resign to admit the loss of Japanese board games in order to end the match

---

认输

動詞

日本語訳降参する
対訳の関係完全同義関係

认输の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて服従する
中国語での説明	投降 负于对方,服从
英語での説明	give in to be beaten and yield to the opponent

---

认输

動詞

日本語訳投げ，投
対訳の関係完全同義関係

认输の概念の説明

日本語での説明	投げ[ナゲ] 囲碁などにおける投げ
中国語での説明	认输 围棋比赛中认输

---

认输

動詞

日本語訳下る，降る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳投じる，参る，投ずる
対訳の関係部分同義関係

认输の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 負けを認めて相手に屈服する
中国語での説明	屈服,折服,认输 屈服,折服,认输
	投降;认输 认输
	投降,投诚 投降,投诚
英語での説明	succumb to admit defeat

---

认输

動詞

日本語訳降参する
対訳の関係部分同義関係

认输の概念の説明

日本語での説明

降参する[コウサン・スル] やっかいな事柄にほどこす手段がなく,やむをえず諦める

---

认输

動詞

日本語訳閉口する
対訳の関係完全同義関係

认输の概念の説明

日本語での説明	閉口する[ヘイコウ・スル] 負けて屈服する
英語での説明	yield to be defeated and yield

---

认输

動詞

日本語訳根負けする，根負する
対訳の関係完全同義関係

认输の概念の説明

日本語での説明

根負けする[コンマケ・スル] (相手のしつこさに)張り合う根気を失う

---

认输

動詞

日本語訳まいった
対訳の関係完全同義関係