认错の日本語訳

白水社 中国語辞典

认错

ピンインrèncuò

動詞＋結果補語 見間違う，見誤る．

用例

• 他近视得很厉害 ・hai ，常常认错人。〔＋目〕＝彼はひどい近視で，しょっちゅう人を見間違う．

---

认错

ピンインrèn//cuò

動詞 （〜儿）誤りを認める，わびる，謝る．

用例

• 有错认错，是勇敢。＝間違いがあれば誤りを認める，それは勇敢なことである．
• 只要认个错，她就不记恨了。＝わびさえすれば，彼女は根に持たないよ．

EDR日中対訳辞書

认错

動詞

日本語訳謝る
対訳の関係完全同義関係

认错の概念の説明

日本語での説明	詫びる[ワビ・ル] 詫びる
中国語での説明	谢罪,认错,道歉 谢罪,认错,道歉
英語での説明	apologize to apologize

---

认错

動詞

日本語訳目違，目違い
対訳の関係完全同義関係

认错の概念の説明

日本語での説明	目違い[メチガイ] 見間違うこと
中国語での説明	看错,认错 看错

---

认错

動詞

日本語訳見間違う，見まちがえる
対訳の関係完全同義関係

认错の概念の説明

日本語での説明	見間違える[ミマチガエ・ル] (他のものと)見まちがえる
中国語での説明	看错,看差,认错 (与其他物体)看错

---

认错

動詞

日本語訳目利き違い
対訳の関係部分同義関係

认错の概念の説明

日本語での説明	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
中国語での説明	误算 做错误的预想
英語での説明	misjudge to make a wrong judgement