yòuhuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

诱惑

ピンインyòuhuò

動詞

1 たぶらかす，欺く，だます，たぶらかして（悪事を）させる．

用例

• 金钱不能诱惑意志坚定的人。〔＋目〕＝金は意志の強固な人間をたぶらかすことはできない．
• 不能诱惑孩子去干 gàn 坏事。〔＋兼＋動＋目〕＝子供をだまして悪事を働かせてはならない．
• 金钱对某些人并不具有诱惑的力量 ・liang 。〔連体修〕＝金銭は一部の人にとっては人をたぶらかす力を備えていない．
• 敌人的诱惑被他拒绝了。〔主〕＝敵の誘惑は彼によって拒絶された．
• 有些人受到金钱的诱惑，不惜出卖灵魂。〔目〕＝若干の人は金銭の誘惑を受けて，魂を売り渡すことをいとわない．
• 在敌人金钱、美女的诱惑下，他可耻地变节了。〔‘在’＋诱惑＋‘下’〕＝敵の金と美人に誘惑されて，彼は恥ずかしくも変節した．

2 魅惑する，引きつける．

用例

• 明媚的春光诱惑着我们。〔＋目〕＝美しい風景は私たちを引きつける．
• 峨眉山的秀丽景色已经诱惑我好多年了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝峨眉山の麗しい景色は長年私を引きつけてきた．
• 大街上的热闹景象诱惑着人们纷纷前往参观。〔＋兼＋動〕＝通りのにぎやかな光景は人々を引きつけて続々と見物に出かけさせた．
• 这出戏里的角 jué 色把他诱惑住了。〔‘把’＋目＋诱惑＋結補〕＝この芝居の中の登場人物の役柄が彼をとりこにして放さなかった．

EDR日中対訳辞書

诱惑

動詞

日本語訳惑わす
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明

惑わす[マドワ・ス] 外見や甘言などであざむく

---

诱惑

動詞

日本語訳誘込む，誘，誘い
対訳の関係完全同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] その気になるようにあおる
中国語での説明	煽动;鼓动;激起 鼓动(人)有心做某事
	煽动 鼓动他人产生某种想法
英語での説明	entice to incite

---

诱惑

動詞

日本語訳惹く
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	魅了する[ミリョウ・スル] 異性の心をひきつける
中国語での説明	有魅力 吸引异性的心
英語での説明	attract to attract the attention and interest of the opposite sex

---

诱惑

動詞

日本語訳聞かせる，聞かす
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
中国語での説明	吸引;引诱;诱惑 吸引人,使人着迷
	吸引;引诱;诱惑 吸引某人;使某人着迷
英語での説明	fascinate to hold the avid interest of a person

---

诱惑

動詞

日本語訳誘う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誘いかける，誘い掛ける
対訳の関係逐語訳

诱惑の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] 人に誘い掛ける
中国語での説明	引诱 诱惑人
	劝诱 劝诱人
英語での説明	invite to tempt someone

---

诱惑

動詞

日本語訳引付け，引付
対訳の関係完全同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	引き付け[ヒキツケ] 近くに引き寄せること
中国語での説明	拉近,拉到近旁,吸引,引诱,诱惑 拉到近旁

---

诱惑

動詞

日本語訳惹き付ける
対訳の関係完全同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人を魅惑する
中国語での説明	吸引,引诱,诱惑 迷惑他人
英語での説明	fascinate to charm, excite, and attract someone

---

诱惑

動詞

日本語訳引掛ける
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	引っ掛ける[ヒッカケ・ル] 女を引っ掛ける
中国語での説明	诱惑;欺骗 诱惑女性;欺骗女人

---

诱惑

動詞

日本語訳誘惑する
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	嗾す[ソヤ・ス] おだててそそのかす
中国語での説明	唆使 煽动唆使
英語での説明	incite to stir up

---

诱惑

動詞

日本語訳迷わす
対訳の関係完全同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

---

诱惑

動詞

日本語訳誘う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誘い寄せる，誘いよせる
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] (人に)(ある気分を)起こさせる
中国語での説明	引诱 使他人产生某种想法
	引诱;诱惑 引诱人产生某种气氛

---

诱惑

動詞

日本語訳誘い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誘
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	誘い[サソイ] 人にある気分を起こさせること
中国語での説明	引诱;诱惑 使人产生某种心情
	引诱 使他人产生某种想法

---

诱惑

動詞

日本語訳餌ば，餌
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	好餌[コウジ] 人を危険におとしいれる好餌
中国語での説明	诱饵 诱人陷入危险的诱饵
	诱饵 使他人陷入危险的诱饵
英語での説明	lure a bait or lure to ensnare someone in a dangerous situation

---

诱惑

動詞

日本語訳誘き入れる
対訳の関係完全同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	誘き入れる[オビキイレ・ル] だまして誘い入れる
英語での説明	entice into to tell a lie in order to gain gain an advantage over another person

---

诱惑

動詞

日本語訳誘
対訳の関係完全同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	招待する[ショウタイ・スル] 招待する
中国語での説明	邀请 邀请
英語での説明	invite to invite someone

---

诱惑

動詞

日本語訳引きつける
対訳の関係部分同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	魅惑する[ミワク・スル] 気持ちを強く引きつける
中国語での説明	魅惑 强烈地吸引(人的)神情
英語での説明	charm to attract the hearts of people strongly

---

诱惑

動詞

日本語訳蠱惑する
対訳の関係完全同義関係

诱惑の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 魅惑する
中国語での説明	迷人,吸引人 魅惑,迷人
英語での説明	enchant to fascinate

日中中日専門用語辞典

诱惑

ピンイン yòu huò
日本語訳 誘惑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

誘惑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 13:36 UTC 版)

 動詞

簡体字诱惑

1. 誘惑する。
2. 魅惑する。

---

诱惑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:41 UTC 版)

 動詞

繁体字誘惑

1. 誘惑する
2. 魅惑する

Wiktionary中国語版

诱惑

表記

规范字（简化字）：诱惑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：誘惑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：誘惑（台湾）

香港标准字形：誘惑（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yòu huò

意味

1. 引誘迷惑。

   《文子‧下德》：“所謂為善者，靜而無為，適情辭餘，無所誘惑，循性保真，無變於己。”

   《明史‧詹仰庇傳》：“群小乘隙，百方誘惑，害有不勝言者。”

   徐遲《哥德巴赫猜想‧地質之光四》：“還以為金錢可以誘惑任何人的，他掏出了一張五千元美金的支票來。打恭作揖遞給許淑彬，受到她的嚴峻拒絕。”

2. 吸引；招引。

   朱自清《槳聲燈影裏的秦淮河》：“我這時被四面的歌聲誘惑了，降伏了。”

   楊沫《青春之歌》第一部第三章：“那有節奏的雄偉的浪濤聲，有力地誘惑着年輕的、對人生充滿着幻想的林道靜。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：引诱｜迷惑｜吸引
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：又或
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：面对～｜～人

翻译

翻譯
德语：Fallstrick, Reiz, Verführung, Verlockung, locken, reizen 英语：allurement, temptation; to inveigle, to seduce 西班牙语：seducción, seducir, tentación 葡萄牙语：sedução, seduzimento, seduzir 法语：séduire, charmer, tenter	意大利语：attrarre; ingannare; seduzione; tentazione 俄语：1) соблазнять, завлекать; сбивать с толку; соблазн, искушение; 2) привлекать; притягательная сила 日语：[[]] 韩语：유혹하다. 호리다.；매혹하다. 越南语：quyến rũ, sự lôi cuốn, sự cám dỗ, xúi giục