诱饵の日本語訳

白水社 中国語辞典

诱饵

ピンインyòu’ěr

名詞

1 （動物をおびき寄せる）えさ．

用例

• 猎人在野兽出没 mò 的地方放置诱饵。＝猟師は獣が出没する所にえさを仕掛ける．

2 （比喩的に）甘い誘い．

用例

• 用“成名成家才有远大前途”作诱饵，劝他升学。＝「名を成し一家を成してこそ洋々たる前途が開ける」という言葉をえさに，彼に進学を勧めた．
• 以金钱为 wéi 诱饵＝金をえさにする．

EDR日中対訳辞書

诱饵

名詞

日本語訳誑し
対訳の関係完全同義関係

诱饵の概念の説明

日本語での説明

誑し[タラシ] 子どもの機嫌をとるために与える物

---

诱饵

名詞

日本語訳好餌
対訳の関係完全同義関係

诱饵の概念の説明

日本語での説明	餌食[エジキ] 欲望のえじきにされるもの
中国語での説明	诱饵,饵食 勾起人的欲望的东西

---

诱饵

名詞

日本語訳出し
対訳の関係完全同義関係

诱饵の概念の説明

日本語での説明

出し[ダシ] 自分の都合のために利用するもの

---

诱饵

名詞

日本語訳ルアー
対訳の関係完全同義関係

诱饵の概念の説明

日本語での説明

ルアー[ルアー] ルアーという,魚の餌に似せた仕掛けを施した釣針

---

诱饵

名詞

日本語訳さくら，餌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳好餌，餌ば，餌
対訳の関係部分同義関係

诱饵の概念の説明

日本語での説明	好餌[コウジ] 人を危険におとしいれる好餌
中国語での説明	诱饵 诱人陷入危险的诱饵
	饵食;利益;引诱 使人陷入危险的诱惑物
	诱饵 使他人陷入危险的诱饵
	诱饵 使人陷入危险的诱饵
英語での説明	lure a bait or lure to ensnare someone in a dangerous situation

---

诱饵

名詞

日本語訳釣りえさ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳餌ば，釣餌，餌，釣り餌
対訳の関係部分同義関係

诱饵の概念の説明

日本語での説明	餌[エサ] 動物をおびき寄せて捕えるための食べ物
中国語での説明	饵食,诱饵 为了将动物引诱过来抓住的食物
	诱饵 为了吸引动物进行抓捕的食物

---

诱饵

名詞

日本語訳囮
対訳の関係パラフレーズ

诱饵の概念の説明

日本語での説明

囮[オトリ] 人をおびきよせ,陥れるための物

日中中日専門用語辞典

诱饵

ピンイン yòu ěr
日本語訳 組合スパイ、餌

中英英中専門用語辞典

诱饵

ピンイン yòu ěr
英語訳 spinner、trout fly