拒絕の日本語訳

日中中日専門用語辞典

拒絶

読み方 きょぜつ
中国語訳 拒绝

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拒絕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:29 UTC 版)

 動詞

簡体字拒绝

1. 拒絶する
2. 拒否する

Wiktionary中国語版

拒絕

出典:『Wiktionary』 (2025/05/31 03:19)

正體/繁體 (拒絕)		拒	絕
簡體 (拒绝)		拒	绝

発音

• 官話

  (拼音)：jùjué

  (注音)：ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：keoi zyut
• 客家語

  (四縣，白話字)：khî-chhie̍t / ki-chhie̍t

  (海陸，客家語拼音方案)：ki cied

  (梅縣，客家話拼音)：ki qiêd

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kū-choa̍t / kǐr-choa̍t / kī-choa̍t / kǐ-choa̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：ge zoh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jùjué
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jyùjyué
    • 威妥瑪拼音：chü-chüeh
    • 耶魯官話拼音：jyù-jywé
    • 國語羅馬字：jiuhjyue
    • 西里爾字母轉寫：цзюйцзюэ (czjujczjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：keoi zyut
    • 耶魯粵拼：kéuih jyuht
    • 廣州話拼音：koey dzyt
    • 廣東拼音：kêu jud
    • 國際音標 ：/kʰɵy̯¹³ t͡syːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khî-chhie̍t / ki-chhie̍t
    • 客家語拼音：ki qied / gi qied
    • 客家話拼音：ki qiad / gi qiad
    • 國際音標：/kʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯et̚⁵/, /ki⁵⁵ t͡sʰi̯et̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ki cied
    • 國際音標：/kʰi⁵³ t͡sʰiet²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ki qiêd
    • 國際音標：/kʰi⁴⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：kū-choa̍t
    • 臺羅：kū-tsua̍t
    • 普實台文：kuxzoat
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ t͡suat̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ t͡suat̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kǐr-choa̍t
    • 臺羅：kǐr-tsua̍t
    • 國際音標 (泉州)：/kɯ²² t͡suat̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：kī-choa̍t
    • 臺羅：kī-tsua̍t
    • 普實台文：kixzoat
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ t͡suat̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：kǐ-choa̍t
    • 臺羅：kǐ-tsua̍t
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ki³³⁻²² t͡suat̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ge zoh
    • 模仿白話字：kṳ̆ tso̍h
    • 國際音標 ：/kɯ³⁵⁻¹¹ t͡soʔ⁴/

動詞

拒絕

1. 否決斷絕，不允許，不接受
   拒絕治療／拒绝治疗  ―  jùjué zhìliáo

   珍惜生命，拒絕毒品。 [現代標準漢語，繁體]
   珍惜生命，拒绝毒品。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhēnxī shēngmìng, jùjué dúpǐn. [漢語拼音]

同義語

• 回絕／回绝
• 屏絕／屏绝
• 拒 (正式，或用於組詞)
• 摒絕／摒绝

反義語

• 允諾／允诺
• 同意
• 壋頭／垱头 (漳州話、比喻)
• 應／应 (yīng)
• 批准
• 承認／承认
• 擁護／拥护
• 答應／答应
• 認可／认可
• 認同／认同
• 贊同／赞同
• 贊成／赞成
• 附合 (書面，表示跟隨他人的意見)
• 附和 (表示跟隨他人的意見)
• 附議／附议
• 首肯 (書面)
• 點頭／点头 (比喻)

派生語

• 拒絕往來戶／拒绝往来户
• 拒絕承付／拒绝承付

派生語

漢字詞（拒絕）：

• → 日語: 拒絶(きょぜつ) (kyozetsu)
• → 朝鮮語: 거절(拒絶) (geojeol)
• → 越南語: cự tuyệt (拒絕)

参照

• 謝絕／谢绝 (xièjué)

---

拒絶

出典:『Wiktionary』 (2025/05/31 01:54)

關於「拒絶」的發音和釋義，請見「拒絕」。 （此詞是「拒絕」的異體字。）