认同の日本語訳

白水社 中国語辞典

认同

ピンインrèntóng

動詞

1 （国家・民族・文化などに対し）自分と共通するところがあると認める，一体感を持つ，アイデンティティーを持つ．

用例

• 美国教授 Perrey Link 热爱中国文化，认同中国文化的价值。〔＋目〕＝米国の教授ペリー・リンク氏は中国文化を熱愛し，中国文化の価値にアイデンティティーを持つ．
• 我们与发达国家认同。〔‘与’＋名＋〕＝我々は発展途上国と一体感を持つ．
• 第三世界人民的兴 xīng 起和他们自我认同的奋斗将丰富未来生活的各种概念。〔連体修〕＝第三世界の人々の興起や彼らが自己同一性を持つために努力することは未来生活の各種の意味を豊かにしてくれるであろう．
• 观众与艺术家的心灵取得 dé 了认同。〔目〕＝観衆と芸術家の魂には一体感が生まれた．

2 賛成する，賛同する，同感する，同情する．

用例

• 我们不能对…之类的电影认同。〔‘对’＋名＋〕＝我々は…の類の映画には同感することはできない．
• 如果把西方影片中人物的那一套生活方式搬到我们影片中来不被观众所认同。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝もし西側の映画の中の人物の生活方式を我々の映画の中に持ち込むならば観衆に賛同されない．
• 这一主张获得 dé 多数民众之认同。〔目〕＝この主張は多数の民衆の賛同を獲得した．

3 （海外の華僑が祖国をみずからの国だと）承認する，認める．

用例

• 认同回归＝（みずからの国だと認めて）母国に回帰する．

EDR日中対訳辞書

认同

動詞

日本語訳諾う
対訳の関係完全同義関係

认同の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
中国語での説明	认可;认同;承诺 接受事物或者意见
英語での説明	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

认同

動詞

日本語訳数のうち，数の内
対訳の関係完全同義関係

认同の概念の説明

日本語での説明

数のうち[カズノウチ] 同類と認められる範囲内の一つであること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

认同

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:25 UTC 版)

 動詞

繁体字認同

1. 同一感を持つ。
2. 同意する。認（みと）める。