当真の日本語訳

白水社 中国語辞典

当真

ピンインdàngzhēn

形容詞 本当である，確かである．

用例

• 你说的话当真？—当真，怎么不当真？〔述〕＝君の言ったこと本当か？—本当だよ，どうして本当でないというの？
• 你当真当起病号来了？〔連用修〕＝君は本当に病人になったのですか？

---

当真

ピンインdàng//zhēn

動詞 本気にする，真に受ける．≒认真．

用例

• 我说的话你别当真。＝私の言ったことを君は本気にするな．
• 他骗我，我却当了真。＝彼は私をだましたのに，私はそれを真に受けた．
• 这话你怎么当得真？＝そんな話を君はどうして真に受けることができようか（できない）．

EDR日中対訳辞書

当真

動詞

日本語訳真受
対訳の関係完全同義関係

当真の概念の説明

日本語での説明	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
中国語での説明	承认,认同 认同某事物
英語での説明	accept to acknowledge or approve something