宗の日本語訳

白水社 中国語辞典

宗

ピンインzōng

1 付属形態素 先祖．⇒祖宗 zǔ・zong ．

2 付属形態素 一族，同族．⇒同宗 tóngzōng ．

3 付属形態素 宗派，流派，派閥，セクト．⇒正宗 zhèngzōng ．

4 付属形態素 主旨．⇒开宗明义 kāi zōng míng yì ，万变不离其宗 wàn biàn bù lí qí zōng ．

5 付属形態素 （学術・文芸などの）模範，手本．

用例

• 唱工宗＝歌の手本．

6 付属形態素 模範とされる人物．⇒文宗 wénzōng ．

7 量詞 一まとまりの事物の数を数える．

用例

• 一宗心事＝ある心配事．
• 一宗款项＝大口の金，大金．
• 大宗货物＝大口の貨物．

8 （ Zōng ）((姓に用いる))

---

宗

ピンインzōng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 チベット地区の旧行政区画単位；およそ‘县’に相当する．

EDR日中対訳辞書

宗

読み方そう

中国語訳根源，基础
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事が成立する際の基本
中国語での説明	基础 事物的基础
英語での説明	foundation a foundation of something

---

宗

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類のもの
中国語での説明	同类,用种类 相同种类的东西
英語での説明	conspecies a thing of which is similar

---

宗

読み方しゅう

中国語訳宗旨
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

---

宗

読み方しゅう，むね

中国語訳教义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明	教義[キョウギ] 宗教の教義
中国語での説明	教义 宗教的教义
英語での説明	doctrine the doctrines of a religion

---

宗

読み方そう

中国語訳根源，基础
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物产生的根源
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

宗

読み方しゅう

中国語訳宗门，宗派
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	派系,派别 由宗教或学问上观点的不同而滋生的流派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body

---

宗

読み方むね

中国語訳目的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
中国語での説明	目标 事物进行的目的,要达到的目标

---

宗

読み方そう

中国語訳祖宗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明	祖[ソ] 家系の初代にあたる人
中国語での説明	祖宗;祖先 相当于家系中第一代的人
英語での説明	ancestor a person from whom a family is descended

---

宗

読み方そう

中国語訳祖先，祖宗，宗主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明

宗[ソウ] 祖先のうちのすぐれた人

---

宗

読み方そう

中国語訳嫡系，宗家，师家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正宗
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

宗の概念の説明

日本語での説明

宗[ソウ] 芸道の家元

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宗

出典:『Wiktionary』 (2022/02/23 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zōng (zong1)

ウェード式tsung1

【広東語】

イェール式jung1

熟語

Wiktionary中国語版

宗

出典:『Wiktionary』 (2024/10/19 07:52)

正體/繁體		宗
簡體		宗

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 宗 zōng tsowng /*tsˁuŋ {*[ts]ˁuŋ}/ ancestral temple

• 官話

  (拼音)：zōng (zong)

  (注音)：ㄗㄨㄥ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zung

  (台山話，維基詞典拼音)：duung

• 客家語

  (四縣，白話字)：chûng

  (梅縣，客家話拼音)：zung

• 閩北語 (建寧羅馬字)：có̤ng
• 閩東語 (平話字)：cŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chong

  (潮州話，潮州話拼音)：zong

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tson

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zōng
    • 注音：ㄗㄨㄥ
    • 通用拼音：zong
    • 威妥瑪拼音：tsung
    • 耶魯官話拼音：dzūng
    • 國語羅馬字：tzong
    • 西里爾字母轉寫：цзун (czun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung
    • 耶魯粵拼：jūng
    • 廣州話拼音：dzung
    • 廣東拼音：zung
    • 國際音標 ：/t͡sʊŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：duung
    • 國際音標 ：/tɵŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chûng
    • 客家語拼音：zung
    • 客家話拼音：zung
    • 國際音標：/t͡suŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zung
    • 國際音標：/t͡sʊŋ⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：có̤ng
    • 國際音標 ：/t͡sɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cŭng
    • 國際音標 ：/t͡suŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chong
    • 臺羅：tsong
    • 普實台文：zofng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zong
    • 模仿白話字：tsong
    • 國際音標 ：/t͡soŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tson
    • 吳音小字典：tson
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tson
    • 國際音標 (上海)：/t͡soŋ⁵³/

---

• 各地讀音

語言	地區	宗
標準漢語	北京	/t͡suŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/suŋ⁴⁴/
	天津	/t͡suŋ²¹/
	濟南	/t͡suŋ²¹³/
	青島	/t͡səŋ²¹³/
	鄭州	/t͡suŋ²⁴/
	西安	/t͡suŋ²¹/
	西寧	/t͡suə̃⁴⁴/
	銀川	/t͡suŋ⁴⁴/
	蘭州	/t͡sũn³¹/
	烏魯木齊	/t͡suŋ⁴⁴/
	武漢	/t͡soŋ⁵⁵/
	成都	/t͡soŋ⁵⁵/
	貴陽	/t͡soŋ⁵⁵/
	昆明	/t͡soŋ⁴⁴/
	南京	/t͡soŋ³¹/
	合肥	/t͡səŋ²¹/
晉語	太原	/t͡suəŋ¹¹/
	平遙	/t͡suŋ¹³/
	呼和浩特	/t͡sũŋ³¹/
吳語	上海	/t͡soŋ⁵³/
	蘇州	/t͡soŋ⁵⁵/
	杭州	/t͡soŋ³³/
	溫州	/t͡soŋ³³/
徽語	歙縣	/t͡sʌ̃³¹/
	屯溪	/t͡san¹¹/
湘語	長沙	/t͡soŋ³³/
	湘潭	/t͡sən³³/
贛語	南昌	/t͡suŋ⁴²/
客家語	梅縣	/t͡suŋ⁴⁴/
	桃源	/t͡suŋ²⁴/
粵語	廣州	/t͡soŋ⁵³/
	南寧	/t͡suŋ⁵⁵/
	香港	/t͡suŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sɔŋ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/t͡suŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/t͡sɔŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡soŋ³³/
	海口 (海南)	/toŋ²³/

---

• 中古漢語：tsowng

韻圖
字	宗
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	冬 (5)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	作冬切
白一平方案	tsowng
擬音
鄭張尚芳	/t͡suoŋ/
潘悟雲	/t͡suoŋ/
邵榮芬	/t͡soŋ/
蒲立本	/t͡sawŋ/
李榮	/t͡soŋ/
王力	/t͡suoŋ/
高本漢	/t͡suoŋ/
推斷官話讀音	zōng
推斷粵語讀音	zung

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤuŋ/

  (鄭張)：/*ʔsuːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宗
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zōng
構擬中古音	‹ tsowng ›
構擬上古音	/*[ts]ˁuŋ/
英語翻譯	ancestral temple
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宗
讀音 #	1/1
序號	17892
聲符	宗
韻部	終
小分部	0
對應中古韻	宗
構擬上古音	/*ʔsuːŋ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/宗