同宗の日本語訳

白水社 中国語辞典

同宗

ピンインtóngzōng

動詞 同族である．

用例

• 他们同姓不同宗。＝彼らは同姓であるが同族ではない．

EDR日中対訳辞書

同宗

読み方どうしゅう

中国語訳同一宗教，同一宗派
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

同宗の概念の説明

日本語での説明

同宗[ドウシュウ] 同じ宗派

---

同宗

読み方どうしゅう

中国語訳该宗派，该宗教
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

同宗の概念の説明

日本語での説明

同宗[ドウシュウ] 前に述べた,その宗派

---

同宗

動詞

日本語訳一門
対訳の関係完全同義関係

同宗の概念の説明

日本語での説明	一門[イチモン] 同じ宗旨を信ずる人々
中国語での説明	(佛)同宗 信奉相同宗旨的人

---

同宗

動詞

日本語訳同族
対訳の関係完全同義関係

同宗の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血筋が同じ人
中国語での説明	一族,同族 血统相同的人
英語での説明	brood a group of people having a common origin