裂の日本語訳

白水社 中国語辞典

裂

ピンインliě ⇒ ［異読音］ liè

((方言)) 動詞

1 （衣服が）はだける，開く．

用例

• 领扣儿也不系 jì ，上半截儿裂着，露出胸膛。＝襟ボタンを掛けずに，（服の）上の半分のところははだけていて，胸元をむき出しにしている．

2 （衣服などを）はだける，開け広げる．

用例

• 衣服没扣好，裂着怀。〔＋目〕＝服のボタンがちゃんと掛けられておらず，胸をはだけている．
• 裂着衣服＝服をはだける．

3 仲たがいする，不仲になる．

用例

• 他们倆快要结婚，怎么又裂了？＝彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？

---

裂

ピンインliè ⇒ ［異読音］ liě

1 動詞 （手足・皮膚・地面・木・竹・器物などが）裂ける，割れる，ひびが入る．⇒爆裂 bàoliè ，分裂 fēnliè 1，皲裂 jūnliè ，破裂 pòliè ．

用例

• 手每年都裂。＝手が毎年あかぎれになる．
• 好几个月没下雨，地都裂了。＝何か月も雨が降らず，地面がすっかりひび割れてしまった．
• 烟囱裂了。＝煙突がひび割れた．
• 墙上裂了一道缝儿 fèngr 。〔主（場所）＋裂＋ ・le ＋目（結果）〕＝壁に1筋裂け目ができた．
• 碗裂了一道璺。〔主（場所）＋裂＋ ・le ＋目（動作主）＝茶わんに1筋ひびが入った．
• 裂了两块玻璃 ・li 。〔＋ ・le ＋目（動作主）〕＝2枚のガラスが割れた．
• 竹竿裂成两半儿了。〔＋結補＋目〕＝竹ざおが真っ二つに割れた．
• 脚冻裂了。〔結補〕＝足が寒さでひびが切れた．
• 地都干裂了。＝地面が乾いてひび割れた．
• 冬天皮肤容易裂开。＝冬は皮膚があかぎれになりやすい．
• 木板裂开了。＝板が裂けた．

2 付属形態素 （多く自然科学用語に用い；原子が）分裂する，（石油が）熱分解する，（細胞が）分裂する，（種皮・果実が）裂開する，（葉・花冠が）切れ込んでいる，（食肉動物の歯が）肉を裂くのに適している，（土地が）狭く深く裂ける．

3 付属形態素 分裂させる，仲を裂く，仲たがいする．⇒分裂 fēnliè 2，决裂 juéliè ．

4 付属形態素 切り裂く，引き裂く．⇒割裂 gēliè ，车裂 chēliè ．

5 付属形態素 破滅する．⇒鲁莽灭裂 lǔ‖mǎng miè liè ，身败名裂 shēn bài míng liè ．

日中中日専門用語辞典

裂

ピンイン liè
日本語訳 割れ目、裂、分裂、亀裂、裂け目

---

裂

読み方 れつ
中国語訳 裂

中英英中専門用語辞典

裂

ピンイン liè
英語訳 fissure、schistasis、rhagades、schisis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裂

出典:『Wiktionary』 (2020/05/10 06:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

【広東語】

イェール式lit6

熟語