分裂の日本語訳

白水社 中国語辞典

分裂

ピンインfēnliè

1 動詞 分裂する．

用例

• 一个组织分裂成两派了。〔＋結補＋目〕＝1つの組織が2つに分裂した．
• 他们是从我们的团体分裂出去的。〔‘从‘＋名＋分裂＋方補〕＝彼らは我々の団体から分裂していった人たちだ．

2 動詞 分裂させる，分裂を起こさせる．↔团结．

用例

• 他们企图分裂革命队伍。〔＋目〕＝彼らは革命隊列を分裂させようと謀っている．
• 闹分裂＝分裂騒ぎを引き起こす．
• 制造分裂＝分裂を作り出す．
• 分裂主义＝分裂主義．
• 分裂活动＝分裂活動．

3 名詞 ((生物・物理)) 分裂．

用例

• 核分裂＝核分裂．
• 细胞分裂＝細胞分裂．

---

分裂

中国語訳分裂
ピンインfēnliè

中国語訳裂解
ピンインlièjiě
解説（分子の）分裂

EDR日中対訳辞書

分裂

動詞

日本語訳亀裂
対訳の関係完全同義関係

分裂の概念の説明

日本語での説明

亀裂[キレツ] 物事に断絶が生じること

---

分裂

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係部分同義関係

分裂の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

分裂

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係部分同義関係

分裂の概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] 二人の関係を引き離す

---

分裂

動詞

日本語訳分裂する
対訳の関係部分同義関係

分裂の概念の説明

日本語での説明	分かれる[ワカレ・ル] いくつかのものに分かれる
中国語での説明	分开 分成几个东西
英語での説明	fragmentation separation into small pieces

---

分裂

動詞

日本語訳分断する
対訳の関係完全同義関係

分裂の概念の説明

日本語での説明

分断する[ブンダン・スル] (つながっているものを)別々に断ち切る

日中中日専門用語辞典

分裂

ピンイン fēn liè
日本語訳 裂開、分割、粉砕、分解、分裂、スプリット、コネクションの分流、分割する

---

分裂

読み方 ぶんれつ
中国語訳 两分、联想阻膈、破碎、劈裂、离解、分裂作用、分裂、分解、分离、二分法、蜕变、分割、碎裂、裂、裂距、裂变、裂开、粉碎

中英英中専門用語辞典

分裂

ピンイン fēn liè
英語訳 scissura、division、disruption、split、splitting、scission、cleavage、schizein

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分裂

出典:『Wiktionary』 (2021/11/29 23:47 UTC 版)

 動詞

1. 分裂する