吏の日本語訳

白水社 中国語辞典

吏

ピンインlì

付属形態素

1 小役人，下役人．⇒胥吏 xūlì ．

2 官吏，役人．⇒官吏 guānlì ，大吏 dàlì ，贪官污吏 tānguān wūlì ．

EDR日中対訳辞書

吏

読み方り

中国語訳官吏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳公务员
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳官员
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

吏の概念の説明

日本語での説明

吏[リ] 役人という職業の人

---

吏

読み方り

中国語訳政府官员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳官员
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

Weblio中日対訳辞書

吏

日本語訳 胥吏

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4)

ウェード式li4

【広東語】

イェール式lei6

Wiktionary中国語版

吏

簡體與正體/繁體		吏
異體		叓

字形来源

古代字體（吏）
西周	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（史(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
吏	*rɯs
倳	*ʔsrɯs
剚	*ʔsrɯs
事	*ʔsrɯs, *zrɯs
史	*srɯʔ
使	*srɯʔ, *srɯs
駛	*srɯʔ, *srɯs

词源

參見 理 (“使者；獄官；媒人”)。

发音

• 官話

  (拼音)：lì (li⁴)

  (注音)：ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：lei⁶
• 閩東語 (平話字)：lê
• 閩南語

  (福建，白話字)：lī / lē

  (潮州，拼音)：li⁷

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lì
    • 注音：ㄌㄧˋ
    • 威式拼音：li4
    • 國語羅馬字：lih
    • 通用拼音：lì
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lei⁶
    • 耶魯粵拼：leih
    • 廣州話拼音：lei⁶
    • 廣東拼音：léi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lê
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lī
    • 臺羅拼音：lī
    • 普實台文：li
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/li³³/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/li²²/
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：lē
    • 臺羅拼音：lē
    • 普實台文：le
    • 國際音標 (泉州)：/le⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/le²²/

註解：

• lī/lē - 文讀；
• lē - 俗讀（廈門）。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：li⁷
  • 模仿白話字：lī
  • 國際音標 ^(幫助)：/li¹¹/

• 中古: /lɨ^H/

韻圖
聲紐	來 (37)
之 (19)
開合	開
四等	III
反切	力置切
擬音
鄭張尚芳	/lɨH/
潘悟雲	/lɨH/
邵榮芬	/lieH/
蒲立本	/lɨH/
李榮	/liəH/
王力	/lĭəH/
高本漢	/liH/
上古 (白–沙)：/*[r]əʔ-s/ (鄭張)：/*rɯs/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 史 之 史轉註字 释义 吏 (歷史) 政府官員 (歷史) 級別低的官員、差役 暮投石壕村，有吏夜捉人。 [文言文，繁體和簡體] 來自：唐·杜甫《石壕吏》 Mù tóu Shíháo cūn, yǒu lì yè zhuō rén. [漢語拼音] 我傍晚投宿石壕村，有差役晚上來抓壯丁充軍。 治理 姓氏。 組詞 吏 的派生詞彙 一行作吏 下吏 (xiàlì) 俗吏 (súlì) 健吏 僕吏／仆吏 公吏 (gōnglì) 六房吏典 六房書吏／六房书吏 刀筆吏／刀笔吏 (dāobǐlì) 刻木為吏／刻木为吏 削木為吏／削木为吏 吏員／吏员 吏士 (lìshì) 吏民 吏治 (lìzhì) 吏目 吏胥 吏議／吏议 吏讀／吏读 吏道 (lìdào) 吏部 (lìbù) 園吏／园吏 堠吏 (hòulì) 墨吏 (mòlì) 大吏 (dàlì) 奸胥猾吏 委吏 (wěilì) 守吏 (shǒulì) 官吏 (guānlì) 官虎吏狼 家吏 (jiālì) 將吏／将吏 小吏 (xiǎolì) 幹吏／干吏 府小吏 庫吏／库吏 廉吏 (liánlì) 從吏／从吏 循吏 (xúnlì) 排房吏典 掾吏 (yuànlì) 故吏 (gùlì) 朱衣吏 (zhūyìlì) 汙吏／污吏 汙吏黠胥／污吏黠胥 法吏 (fǎlǐ) 津吏 濫吏贓官／滥吏赃官 濫官汙吏／滥官污吏 爪牙吏 (zhǎoyálì) 猾吏 (huálì) 獄吏／狱吏 甕間吏部／瓮间吏部 甲吏 (jiǎlì) 疆吏 純吏／纯吏 署吏 老吏 (lǎolì) 胥吏 (xūlì) 能吏 (nénglì) 苛吏 蒙吏 (ménglì) 計吏／计吏 貪吏／贪吏 貪吏猾胥／贪吏猾胥 貪官汙吏／贪官污吏 郵吏／邮吏 酷吏 (kùlì) 長吏／长吏 門吏／门吏 門生故吏／门生故吏 驛吏／驿吏 黠吏