碎裂の日本語訳

白水社 中国語辞典

碎裂

ピンインsuìliè

動詞 （比喩的にも）割れて粉々になる，粉々に砕ける．

用例

• 砰的一声，玻璃 ・li 杯碎裂了。＝ガチャンと音がして，ガラスのコップは粉々に割れた．
• 看到她的伤势，我的心碎裂了。＝彼女の傷の状態を見て，私の心は粉々に砕けた．

日中中日専門用語辞典

碎裂

ピンイン suì liè
日本語訳 破片分離、分割、断片化、細分化、細分、分裂、断変化、フラグメンテーション、断裂

中英英中専門用語辞典

碎裂

ピンイン suì liè
英語訳 fragmentation、brittle fracture