割裂の日本語訳

白水社 中国語辞典

割裂

ピンインgēliè

動詞 （分断すべきでない抽象的事物を）切り離す，分断する．

用例

• 他们割裂和歪曲 qū 马克思主义。〔＋目〕＝彼らはマルクス主義を分断し歪曲した．
• 不能把经济和政治割裂开来。〔‘把’＋目＋割裂＋方補〕＝経済と政治を切り離すことはできない．
• 我们不能割裂地分析问题。〔連用修〕＝我々は問題をばらばらに分析することは許されない．

EDR日中対訳辞書

割裂

動詞

日本語訳切取，切取り
対訳の関係パラフレーズ

割裂の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 結び付いていたものを切り離す
中国語での説明	切离 将结在一起的物体切开分离
英語での説明	cut off to separate a part from the main body of something using a sharp instrument

---

割裂

動詞

日本語訳切捨て，切捨
対訳の関係部分同義関係

割裂の概念の説明

日本語での説明	切り放し[キリハナシ] つながっているものを切りはなす
中国語での説明	切开 将连接在一起的物体切开
英語での説明	excise to cut off or out