决裂の日本語訳

白水社 中国語辞典

决裂

ピンインjuéliè

動詞 （交渉・関係・感情が）決裂する，決別する，関係を絶つ．

用例

• 谈判终于决裂了。＝交渉はとうとう決裂した．
• 与封建主义的传统彻底决裂。〔‘与’＋名＋〕＝封建主義の伝統と徹底的に決別する．

EDR日中対訳辞書

决裂

動詞

日本語訳物わかれ，物分かれ，物別れ
対訳の関係完全同義関係

决裂の概念の説明

日本語での説明	物別れ[モノワカレ] 双方の意見が一致しないで別れること
中国語での説明	决裂 因双方意见不一致而分开

---

决裂

動詞

日本語訳決裂する
対訳の関係完全同義関係

决裂の概念の説明

日本語での説明

決裂する[ケツレツ・スル] 会談や交渉が意見の一致をみずにもの別れになる

---

决裂

動詞

日本語訳分かつ
対訳の関係完全同義関係

决裂の概念の説明

日本語での説明

分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ

---

决裂

動詞

日本語訳絶縁する
対訳の関係部分同義関係

决裂の概念の説明

日本語での説明

絶縁する[ゼツエン・スル] 関係を絶つ