wēncúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

温存

ピンインwēncún

1 形容詞 （性格などが）優しい，思いやりがある．

用例

• 他对妻子很温存。〔述〕＝彼は妻にとても優しい．
• 说了几句温存的话。〔連体修〕＝二言三言優しい言葉を話しかける．

2 動詞 （多く異性を）優しくいたわる，優しく気遣う．

用例

• 她爱借故去温存他，或者送些报纸，或者送些苹果去。＝彼女はよく口実を設けて出かけ彼をいたわった，新聞を届けたり，リンゴを届けたりして．
• 我感到一种从未体验过的女性的温存和体贴。＝私はこれまで経験したことのない女性のいたわりと思いやりを感じた．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 静養する，養生する．

用例

• 温存了一日，又吃了一两剂药。＝1日静養して，それからまた1，2服薬を飲んだ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

温存

出典:『Wiktionary』 (2021/12/08 15:24 UTC 版)

 動詞

繁体字溫存

1. なだめる。
2. 優しく接する。
3. 休養する、休養させる。