zhōng gǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

中古

ピンインzhōnggǔ

名詞

1 （中国では魏晋・南北朝・隋唐を指し，歴史区分の）中古．⇒近古 jìngǔ ，远古 yuǎngǔ ．

用例

• 杜甫是中古时期的伟大诗人。＝杜甫は中古時代の偉大な詩人である．

2 （広く）封建時代．

---

终古

ピンインzhōnggǔ

((文語文[昔の書き言葉])) （4字句に用い）永遠に，永久に．

用例

• 终古不变＝永遠に変わらない．
• 终古不息＝永久にやむことがない，永久に存在する．
• 终古长流＝とこしえに流れる，永久に流れがやまない．
• 终古常新＝永遠に常に新しい．
• 终古长存＝永久に不滅である．

EDR日中対訳辞書

中古

時間詞

日本語訳中昔
対訳の関係完全同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明

中昔[ナカムカシ] 中ぐらいの昔

---

中古

時間詞

日本語訳中古
対訳の関係完全同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明

中古[チュウコ] 中古という時代

---

终古

名詞

日本語訳終古
対訳の関係部分同義関係

终古の概念の説明

日本語での説明	長年[ナガネン] 長い年月
中国語での説明	多年 很长的年月
英語での説明	ages a long period of time