跌倒の日本語訳

白水社 中国語辞典

跌倒

ピンインdiē//dǎo

動詞＋結果補語 つまずいてひっくり返る．≒栽倒．

用例

• 小心！别跌倒了。＝用心なさい！転げないように．

EDR日中対訳辞書

跌倒

動詞

日本語訳転ぶ
対訳の関係完全同義関係

---

跌倒

動詞

日本語訳仆れる
対訳の関係完全同義関係

跌倒の概念の説明

日本語での説明	倒れる[タオレ・ル] 立っている物が倒れる
中国語での説明	倒下,跌倒 站立的东西倒掉
英語での説明	topple to become unsteady and fall down

---

跌倒

動詞

日本語訳倒ける
対訳の関係完全同義関係

跌倒の概念の説明

日本語での説明	倒ける[コケ・ル] 転ぶ
中国語での説明	跌跤,摔倒 跌跤,摔倒

---

跌倒

動詞

日本語訳転ぶ，倒れこむ，仆れる，仆れこむ，仆れ込む
対訳の関係完全同義関係

跌倒の概念の説明

日本語での説明	仆れる[タオレ・ル] 立っている物が転がって横倒しに倒れる
中国語での説明	跌倒,倒下 立着的物体倒下
	跌倒,倒下,倾倒 立着的物体倒下

---

跌倒

動詞

日本語訳転ぶ
対訳の関係完全同義関係

跌倒の概念の説明

日本語での説明

転ぶ[コロ・ブ] 物が倒れる

中英英中専門用語辞典

跌倒

ピンイン diē dǎo
英語訳 Fall down steps

Wiktionary中国語版

跌倒

出典:『Wiktionary』 (2025/04/07 13:08)

簡體與正體/繁體 (跌倒)		跌	倒

発音

• 官話

  (拼音)：diēdǎo, diédǎo

  (注音)：ㄉㄧㄝ ㄉㄠˇ, ㄉㄧㄝˊ ㄉㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：dit dou
• 客家語 (四縣，白話字)：tiet-tó

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：diēdǎo
    • 注音：ㄉㄧㄝ ㄉㄠˇ
    • 通用拼音：diedǎo
    • 威妥瑪拼音：tieh-tao
    • 耶魯官話拼音：dyē-dǎu
    • 國語羅馬字：diedao
    • 西里爾字母轉寫：дедао (dedao)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：diédǎo
    • 注音：ㄉㄧㄝˊ ㄉㄠˇ
    • 通用拼音：diédǎo
    • 威妥瑪拼音：tieh-tao
    • 耶魯官話拼音：dyé-dǎu
    • 國語羅馬字：dyedao
    • 西里爾字母轉寫：дедао (dedao)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dit dou
    • 耶魯粵拼：dit dóu
    • 廣州話拼音：dit dou
    • 廣東拼音：did dou
    • 國際音標 ：/tiːt̚³ tou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tiet-tó
    • 客家語拼音：died do
    • 客家話拼音：diad do
    • 國際音標：/ti̯et̚² to³¹/

動詞

跌倒

1. (字面意思) 跌落到地面等水平平面上
2. (比喻義) 失敗

近義詞

• (字面意思)：

• 倒下
• 摔
• 摔倒
• 橫落／横落 (客家語)
• 甩 (粵語方言)
• 跌

跌倒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		跌倒、摔倒
燕京官話	臺灣	跌倒、摔倒
	新加坡	跌倒
粵語	廣州	跌低、摜低、跌親
	香港	跌低、摜低、跌親
	新加坡（廣府）	跌親
客家語	梅縣	跌倒
閩南語	廈門	跋倒、四跤翹
	泉州	跋倒
	漳州	跋倒、翹翹倒
	臺北	跋倒
	新北（三峽）	跋倒
	高雄	跋倒
	宜蘭	跋倒
	彰化（鹿港）	跋倒
	臺中	跋倒
	臺南	跋倒
	新竹	跋倒
	金門	跋倒
	澎湖（馬公）	跋倒
	檳城（泉漳）	捙反斗、跋倒
	新加坡（泉漳）	跋倒
	潮州	跋落去
	汕頭	跋落去、跋倒

• (失敗)：

• 失利
• 失敗／失败
• 挫折
• 未成功 (wèi chénggōng)
• 砸 (口語)
• 破產／破产