破产の日本語訳

白水社 中国語辞典

破产

ピンインpò//chǎn

動詞

1 （全財産を失って）破産する，倒産する，没落する．

用例

• 不少胶农因胶价下跌而破产了。＝多くのゴム作り農民がゴムの価格の下落によって破産した．
• 破产农民＝破産した農民．
• 破产地主＝没落地主．

2 （比喩的に；陰謀・企てが）失敗する，破綻する，破産する．

用例

• 帝国主义的阴谋破产了。＝帝国主義の陰謀は破綻した．
• 他的平定计划彻底破产了。＝彼の鎮圧計画は全くの失敗に終わった．

3 ((法律)) 破産する．

用例

• 破产整顿＝赤字企業に対し破産前に期限を切って整理する（黒字に転じることができなければ破産措置を取る）．
• 破产管理信託＝信託部門が破産企業の管理人になり企業の財産の管理に当たる．
• 宣告破产＝破産宣告をする．

EDR日中対訳辞書

破产

動詞

日本語訳倒産する，手仕舞する，倒れる，仆れる
対訳の関係完全同義関係

破产の概念の説明

日本語での説明	倒産する[トウサン・スル] 企業が倒産する
中国語での説明	破产,倒闭 企业倒闭
	倒闭;破产 企业破产
英語での説明	go bankrupt of a firm, to become bankrupt

---

破产

動詞

日本語訳破綻する
対訳の関係完全同義関係

破产の概念の説明

日本語での説明

破綻する[ハタン・スル] (物事が)失敗に終わる

---

破产

動詞

日本語訳破産する
対訳の関係完全同義関係

破产の概念の説明

日本語での説明	破産する[ハサン・スル] 破産する
英語での説明	go broke to go bankrut

---

破产

動詞

日本語訳分散
対訳の関係パラフレーズ

破产の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 債務者が全財産を債権者間の分配に任せること
中国語での説明	破产 债务人把所有的财产交由债权人分配

---

破产

動詞

日本語訳打遺れる，打っつぶれる，打っ潰れる，ぶっ潰れる
対訳の関係完全同義関係

破产の概念の説明

日本語での説明	打っ潰れる[ブッツブレ・ル] 会社や組織が打っ潰れる
中国語での説明	破产 公司或者组织破产

---

破产

動詞

日本語訳身代限り，身代限
対訳の関係完全同義関係

破产の概念の説明

日本語での説明	身代限り[シンダイカギリ] 江戸時代において,身代限りという,負債者に対する強制処分
中国語での説明	破产抵债 江户时代,一种称为"破产抵债"的对负债者的强制处罚

日中中日専門用語辞典

破产

ピンイン pò chǎn
日本語訳 破産

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破产

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:31 UTC 版)

 動詞

繁体字破產

1. 破産する
2. 失敗する