挫折の日本語訳

白水社 中国語辞典

挫折

ピンインcuòzhé

1 動詞 （気持ちなどを）くじく，抑えつける．

用例

• 我不忍挫折他们的兴致。〔＋目〕＝私は彼らの興味を抑えつけるに忍びなかった．

2 名詞 挫析，腰くだけ，失敗．

用例

• 不要因为在工作中受到一点挫折就灰心。＝仕事で少し失敗したからといって落胆してはならない．
• 挫折吓不倒 dǎo 我们。＝挫折は我々を脅かすことはできない．
• 我们不怕挫折。＝私たちは失敗を恐れない．

EDR日中対訳辞書

挫折

動詞

日本語訳挫折する
対訳の関係完全同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明

挫折する[ザセツ・スル] (気力が)くじける

---

挫折

動詞

日本語訳屈する
対訳の関係完全同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明

屈する[クッ・スル] 苦難に出会って気力がくじける

---

挫折

動詞

日本語訳蹴つまずく，蹴躓く
対訳の関係完全同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明	蹴つまずく[ケツマズ・ク] 進行が障害にぶつかり途中で失敗する
中国語での説明	挫折 行进遇到障碍,中途失败

---

挫折

動詞

日本語訳フラストレーション，フラストレイション
対訳の関係完全同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明	欲求不満[ヨッキュウフマン] 欲求が満たされないこと
中国語での説明	欲望尚未满足,受挫,挫败,失意 欲求未得到满足
英語での説明	frustration the condition of being unsatisfied

---

挫折

動詞

日本語訳不出来し，躓き，為損
対訳の関係完全同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 失敗すること
中国語での説明	差错 失败
英語での説明	failure the action of failing

---

挫折

動詞

日本語訳頓挫する
対訳の関係完全同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明

頓挫する[トンザ・スル] 急に行き詰まる

---

挫折

動詞

日本語訳挫折感
対訳の関係部分同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明	失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする
中国語での説明	失望,泄气 期望落空,失望颓废
英語での説明	discouragement a state of being discouraged

---

挫折

動詞

日本語訳挫折する
対訳の関係部分同義関係

挫折の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

日中中日専門用語辞典

挫折

ピンイン cuò zhé
日本語訳 挫折、欲求不満、頓挫

---

挫折

読み方 ざせつ
中国語訳 挫折、挫败

中英英中専門用語辞典

挫折

ピンイン cuò zhé
英語訳 thwarting、frustration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挫折

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:43 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）挫折

動詞

1. 挫折する

Wiktionary中国語版

挫折

簡體與正體/繁體 (挫折)		挫	折

发音

• 官話

  (拼音)：cuòzhé

  (注音)：ㄘㄨㄛˋ ㄓㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：co³ zit³
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhò-chiat / chhò͘-chiat

  (潮州，拼音)：co⁵ zih⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：cuòzhé
    • 注音：ㄘㄨㄛˋ ㄓㄜˊ
    • 國語羅馬字：tsuohjer
    • 通用拼音：cuòjhé
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰwɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：co³ zit³
    • 耶魯粵拼：cho jit
    • 廣州話拼音：tso³ dzit⁸
    • 廣東拼音：co³ jid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔː³³ t͡siːt̚³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字: chhò-chiat
    • 台羅: tshò-tsiat
    • 普實台文: zhoirciad
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡ɕiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiɛt̚⁵/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhò͘-chiat
    • 台羅: tshòo-tsiat
    • 普實台文: zhorciad
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiɛt̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：co⁵ zih⁴
    • 模仿白話字：tshô tsih
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siʔ²/

動詞

挫折

1. 遭遇困难而失败。
2. 阻碍，使事情无法顺利进展。

近义词

• (失败):

失利 (shīlì) 失敗／失败 (shībài) 未成功 (wèi chénggōng)

破產／破产 跌倒 (diēdǎo)

• (阻碍):

堵塞 (dǔsāi) 堵窒 (Min Nan) 妨害 (fánghài) 妨礙／妨碍 (fáng'ài) 徑杈／径杈 (客家话) 挫折 掛礙／挂碍 擋住／挡住 攔住／拦住 攔截／拦截 攔擋／拦挡 攔閘／拦闸 (闽南话) 攔阻／拦阻 有礙／有碍 滯滯／滞滞 (Min Nan)

滯礙／滞碍 礙噠／碍哒 (湖南话) 窒礙／窒碍 (文雅) 蔽塞 (bìsài, bìsè) (文雅) 遮 (文雅或组词内) 閉塞／闭塞 阻住 (广东话) 阻塞 (zǔsè) 阻撓／阻挠 阻擋／阻挡 阻攔／阻拦 阻滯／阻滞 阻礙／阻碍 阻窒 (Min Nan) 障礙／障碍 (zhàng'ài)

名詞

挫折

1. 遭遇困难或阻碍而失败。

   他受一點挫折就垂頭喪氣了。 [普通話，繁體]

   他受一点挫折就垂头丧气了。 [普通話，簡體]

   Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le. [漢語拼音]

近义词

• 波折 (bōzhé)
• (闽南语) 撞突