疏通の日本語訳

白水社 中国語辞典

疏通

ピンインshūtōng

動詞

1 （用水路・下水道・パイプをさらえて）流れをよくする．

用例

• 要放水灌溉了，请先疏通疏通田间排水沟。〔＋目〕＝もうすぐ放水灌漑するので，先に田畑の排水溝をさらえて流れをよくしてください．

2 （争いを解決するために双方の感情・誤解・わだかまりなどを）疎通させる，執りなす，橋渡しをする．

用例

• 请从中疏通一下隔阂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝どうか中に立ってわだかまりを疎通させるようにしてください．
• 双方有些误解，请你从中疏通疏通。＝双方にいささか誤解があるので，どうか中に立ってちょっと執りなしてください．
• 极力奔 bēn 走，多方疏通。＝精一杯駆け回って，八方手を尽くして意志の疎通を図る．

EDR日中対訳辞書

疏通

動詞

日本語訳疎通する
対訳の関係完全同義関係

疏通の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	充分理解;掌握 充分理解事情的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

疏通

動詞

日本語訳捌かす
対訳の関係完全同義関係

疏通の概念の説明

日本語での説明

捌かす[ハカ・ス] 水などがたまらないで流れるようにする

---

疏通

動詞

日本語訳疏通する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疎通する
対訳の関係部分同義関係

疏通の概念の説明

日本語での説明	疏通する[ソツウ・スル] 意思などが相手に通ずる
中国語での説明	疏通 (使)对方理解想法等

日中中日専門用語辞典

疏通

読み方 そつう
中国語訳 助长、促进

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疏通

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 17:01 UTC 版)

 動詞

1. （障害物を排して）水の通りを良くする。疎通させる。
2. （比喩）コミュニケーションをよくする。