沟通の日本語訳

白水社 中国語辞典

沟通

ピンインgōutōng

動詞 （2つのものを）通じさせる，交流させる，疎通させる．

用例

• 早在两千年以前，丝绸之路就沟通了中国和西亚各国文化。〔＋目〕＝2000年も前から，シルクロードは中国と西アジア諸国の文化を交流させた．
• 两颗心沟通了。〔主（受動）＋〕＝2人の気持ちが通じ合った．
• 沟通情意＝心を通じさせる．
• 沟通情况＝状況を知らせ合う．

EDR日中対訳辞書

沟通

動詞

日本語訳コミュニケーション
対訳の関係部分同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明

コミュニケーション[コミュニケーション] 意志の伝達をはかること

---

沟通

動詞

日本語訳交流する
対訳の関係完全同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明

交流する[コウリュウ・スル] 電流が逆方向に流れる

---

沟通

動詞

日本語訳コミニュケーション
対訳の関係完全同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明	報知する[ホウチ・スル] しらせ伝える
中国語での説明	报知,报告,通知 报知,传达
英語での説明	inform to inform

---

沟通

動詞

日本語訳疎通する
対訳の関係完全同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	充分理解;掌握 充分理解事情的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

沟通

動詞

日本語訳通う
対訳の関係部分同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明

通う[カヨ・ウ] 思いが相手に伝わりとどく

---

沟通

動詞

日本語訳疏通する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疎通する
対訳の関係部分同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明	疏通する[ソツウ・スル] 意思などが相手に通ずる
中国語での説明	疏通 (使)对方理解想法等

---

沟通

動詞

日本語訳相通ずる，コミュニケートする
対訳の関係完全同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明	コミュニケートする[コミュニケート・スル] (人間が)意思を伝える
中国語での説明	传达,沟通,交流 (人们)传达想法
英語での説明	communicate to communicate one's intention

---

沟通

動詞

日本語訳通，通い
対訳の関係部分同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明	通い[カヨイ] 思いが相手に伝わりとどくこと
中国語での説明	传达;沟通 观点传达到对方

---

沟通

動詞

日本語訳通ずる，通じる
対訳の関係部分同義関係

沟通の概念の説明

日本語での説明

通じる[ツウジ・ル] 心を親しくかよわせる

日中中日専門用語辞典

沟通

ピンイン gōu tōng
日本語訳 通信

中英英中専門用語辞典

沟通

ピンイン gōu tōng
英語訳 communicate、communication

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沟通

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:06 UTC 版)

 動詞

繁体字溝通

1. 橋（はし）渡（わた）しをする
2. （意思などを）疎通させる

Wiktionary中国語版

沟通

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 13:00)

表記

簡体字：沟通（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：溝通（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gōutōng 注音符号 ㄍㄡ ㄊㄨㄥ 国际音标 /koʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/ 通用拼音 gou tong

闽南语 白话字 ko͘-thong 台罗拼音 koo-thong

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) сообщаться, связываться, соединяться; сообщение, связь; 2) сближаться, сходиться; сближение; 3) связывать, соединять; сливать воедино 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]