失足の日本語訳

白水社 中国語辞典

失足

ピンインshī//zú

動詞

1 足を滑らす，足を踏み外す．≒失脚．

用例

• 有一个人失足跌下山去。＝1人が足を踏み外して山を転がり落ちて行った．

2 大きな過ちを犯す，堕落する．≒滑坡2．

用例

• 失足青年＝堕落した青年，犯罪を犯した青年，非行青年．
• 一失足成千古恨((ことわざ))＝ふとした過ちがもとで悔いを千載に残す．
• 失足落水((成語))＝足を滑らして水に落ちる，堕落して悪事を働く．

EDR日中対訳辞書

失足

動詞

日本語訳空足
対訳の関係部分同義関係

失足の概念の説明

日本語での説明	空足[カラアシ] 足を踏む高さを間違えて,足に余計な力が加わること
英語での説明	misstep to lose one's footing

---

失足

動詞

日本語訳踏外す，踏み外す，踏みはずす
対訳の関係完全同義関係

失足の概念の説明

日本語での説明	踏み外す[フミハズ・ス] 階段などで足を踏み外す
中国語での説明	踩空,踩跐,失足 在台阶等处失足,踩空
	踩空,失脚 在楼梯等踩跐