滑坡の日本語訳

白水社 中国語辞典

滑坡

ピンインhuápō

動詞

1 地滑りする，山崩れを起こす．

2 （人が堕落したり過つことを指し）転落する，足を踏み外す．≒失足2．

用例

• 这错误的逻辑使他滑坡。＝この誤ったロジックが彼を堕落させる．

3 （景気などが）後退する，下降線をたどる．

用例

• 经济发展面临很大困难 ・nan ，财政收入连续几年滑坡。＝経済発展が大きな困難に直面し，財政収入が何年か連続して下降線をたどる．

EDR日中対訳辞書

滑坡

動詞

日本語訳がれ
対訳の関係部分同義関係

滑坡の概念の説明

日本語での説明	がれ[ガレ] 山の急斜面で,くずれた岩石が堆積している所
英語での説明	scree a place on the slope of a mountain where rocks accumulate

---

滑坡

動詞

日本語訳山崩する，地崩れする，地辷りする，山崩れする，山くずれする，地辷する，地辷り，地滑，地滑する，地辷，地崩する
対訳の関係部分同義関係

滑坡の概念の説明

日本語での説明	山崩れする[ヤマクズレ・スル] 山の斜面の,大量の土砂や岩石が崩れ落ちる
中国語での説明	山崩 山的斜面的,大量的土沙和岩石滚落
英語での説明	landslide of a mass of soil or rock on a mountain slope, to slide down

日中中日専門用語辞典

滑坡

ピンイン huá pō
日本語訳 地滑り、クリープ、崖崩れ、山崩れ、ヒールクリープ、地すべり