流失の日本語訳

白水社 中国語辞典

流失

ピンインliúshī

動詞

1 （書き言葉に用い；水・土や有用な物質が自然にまたは水・雨などによって）流失する．

用例

• 洪水一来，土壤大量流失。＝洪水が一たびやって来ると，土壌が大量に流失する．
• 这一带流失了不少的土壤。〔主（場所）＋流失＋ ・le ＋目（動作主）〕＝この一帯は多くの土壌が流失した．
• 水土的大量流失造成了农业减产。〔主〕＝土壌の大量流失は農業の減産を招いた．
• 建造水库蓄积汛期的河水，以免流失。〔目〕＝ダムを建設して雨期の川の水を蓄え，その流失を防ぐ．
• 水土流失＝土壌が流失する．

2 （文物・人材などが）流失する，失われる．

用例

• 不少珍贵文物流失海外。〔＋目（場所）〕＝多くの貴重な文物が海外に流失する．
• 高级人才的流失不能再继续下去了。〔主〕＝高級な人材がこれ以上続けて流失することは許されない．

3 （小中学生が9年の義務教育を終わらないうちに）中途退学する，途中で休学する．

用例

• 近几年来，在教育落后地区，中小学生不断流失。＝この数年来，教育の後れている地区では，中小学生が絶えず退学（休学）している．

EDR日中対訳辞書

流失

動詞

日本語訳流失する
対訳の関係完全同義関係

流失の概念の説明

日本語での説明

流失する[リュウシツ・スル] 流失する