走失の日本語訳

白水社 中国語辞典

走失

ピンインzǒushī

動詞

1 （人・家畜が）出て行ったまま道に迷って帰らない，はぐれる．

用例

• 途中，许多人与自己的孩子走失。＝途中，多くの人が自分の子供とはぐれた．
• 自从搬家走失了这只猫，我们再不肯养猫了。〔＋目（動作主）〕＝引っ越しでこの猫をなくして以来，私たちは二度と猫を飼う気にはならなかった．

2 （もとの姿・状態を）なくす，変える．

用例

• 改编本走失了原意。＝改作は原意からずれている．
• 我知道，如果第一枪走失，受惊的鹿是不会给我第二次机会的。＝もし最初の一発が的を外せば，驚いたシカが私に二度めの機会を与えてくれないことはわかっていた．