失声の日本語訳

白水社 中国語辞典

失声

ピンインshīshēng

動詞

1 思わず声を出す．

用例

• 他吓得失声叫了起来。＝彼は驚いて思わずあっと叫んでしまった．

2 （悲痛のあまり涙にむせんで）声が出ない．

用例

• 痛哭失声((成語))＝号泣のあまり喉が詰まって声が出ない．

3 （喉を痛めて）声が出ない．

用例

• 他喉头发炎，已完全失声。＝彼は喉に炎症を起こして，既に全く声が出なくなった．
• 痛哭失声((成語))＝ひどく泣いて声も出ない．

EDR日中対訳辞書

失声

読み方しっせい

中国語訳失声
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

失声の概念の説明

日本語での説明

失声[シッセイ] 声が出なくなること

---

失声

動詞

日本語訳失声
対訳の関係完全同義関係

失声の概念の説明

日本語での説明

失声[シッセイ] 声が出なくなること

日中中日専門用語辞典

失声

ピンイン shī shēng
日本語訳 失声、失声症、無声、無発音症

---

失声

読み方 しっせい
中国語訳 失声、失音、失音症

中英英中専門用語辞典

失声

ピンイン shī shēng
英語訳 aphonia