shī shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

失声

ピンインshīshēng

動詞

1 思わず声を出す．

用例

• 他吓得失声叫了起来。＝彼は驚いて思わずあっと叫んでしまった．

2 （悲痛のあまり涙にむせんで）声が出ない．

用例

• 痛哭失声((成語))＝号泣のあまり喉が詰まって声が出ない．

3 （喉を痛めて）声が出ない．

用例

• 他喉头发炎，已完全失声。＝彼は喉に炎症を起こして，既に全く声が出なくなった．
• 痛哭失声((成語))＝ひどく泣いて声も出ない．

---

师生

ピンインshīshēng

名詞 教師と学生．

用例

• 师生员工((略語))＝‘教师、学生、职员、工人’；教師・学生・職員・用務員．

EDR日中対訳辞書

失声

動詞

日本語訳失声
対訳の関係完全同義関係

失声の概念の説明

日本語での説明

失声[シッセイ] 声が出なくなること

---

师生

名詞

日本語訳師資
対訳の関係部分同義関係

师生の概念の説明

日本語での説明

師資[シシ] 師匠と弟子

---

师生

名詞

日本語訳師弟
対訳の関係完全同義関係

师生の概念の説明

日本語での説明

師弟[シテイ] 学校の先生と生徒

---

湿生

区別詞

日本語訳湿生
対訳の関係完全同義関係

湿生の概念の説明

日本語での説明	湿生[シッセイ] 生物が湿地で生きること
中国語での説明	湿生 生物能够在湿地生长
英語での説明	hygrophilous the action of an organism living in a damp place

---

湿生

動詞

日本語訳湿生
対訳の関係完全同義関係

湿生の概念の説明

日本語での説明	湿生[シッショウ] 仏教で,湿気によって生まれること
中国語での説明	湿生,淫生 佛教中指因潮湿而生

---

湿生

動詞

日本語訳湿生
対訳の関係完全同義関係

湿生の概念の説明

日本語での説明	湿生[シッショウ] 仏教において,湿気によって生まれたもの
中国語での説明	湿生,淫生 佛教中,潮气所生的东西

日中中日専門用語辞典

失声

ピンイン shī shēng
日本語訳 失声、失声症、無声、無発音症

中英英中専門用語辞典

失声

ピンイン shī shēng
英語訳 aphonia

Wiktionary中国語版

师生

表記

规范字（简化字）：师生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：師生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：師生（台湾）

香港标准字形：師生（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shīshēng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：teacher and student 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) учитель и ученики; 2) стар. экзаменатор и сдавшие провинциальный экзамен 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]