懶屍の日本語訳

Wiktionary中国語版

懶屍

正體/繁體 (懶屍/懶尸)		懶	屍/尸
簡體 (懒尸)		懒	尸

发音

• 客家語

  (四縣, 白話字)：lân-sṳ̂ / nân-sṳ̂

  (梅縣, 客家話拼音)：lan¹ si¹

• 閩東語 (平話字)：lāng-*sĭ
• 閩南語 (白話字)：lán-si / nōa-si

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lân-sṳ̂ / nân-sṳ̂
    • 客家語拼音：lan´ sii´ / nan´ sii´
    • 客家話拼音：lan¹ si¹ / nan¹ si¹
    • 國際音標: /lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/, /nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lan¹ si¹
    • 國際音標：/lan⁴⁴ sz̩⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lāng-*sĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 宜蘭, 臺南, 高雄)
    • 白話字：lán-si
    • 臺羅拼音：lán-si
    • 普實台文：lafnsy
    • 國際音標 (高雄)：/lan⁴¹⁻⁴⁴ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/lan⁵³⁻⁴⁴ ɕi⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：nōa-si
    • 臺羅拼音：nuā-si
    • 普實台文：noaxsy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/nuã²²⁻²¹ ɕi⁴⁴/

形容詞

懶屍

1. (客家語, 泉漳話, 閩東語) 懶惰
2. (臺灣話) 無精打采

近义词

懶惰[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		懶、惰、懈、怠
書面語 (白話文)		懶惰
官話	北京	懶
	臺灣	懶
	濟南	懶
	西安	懶
	武漢	懶
	成都	懶
	揚州	懶
	合肥	懶
	新加坡	懶、懶惰
粵語	廣州	懶、蛇
	香港	懶、蛇
	台山	懶
	陽江	懶
贛語	南昌	懶
客家語	梅縣	懶、懶屍
	苗栗（北四縣）	懶屍
	屏東（內埔，南四縣）	懶屍
	新竹縣（竹東，海陸）	懶屍
	臺中（東勢，大埔）	懶屍
	新竹縣（芎林，饒平腔）	懶屍
	雲林（崙背，詔安腔）	懶屍
晉語	太原	懶
閩北語	建甌	惰
閩東語	福州	懶、懶屍、懶漢、二婿
閩南語	廈門	貧惰、臭惰、懶屍、荏懶、懶賤、漚肉
	泉州	貧惰、臭惰、荏懶、臭肉、漚肉
	漳州	貧惰、臭惰、懶屍、荏懶、想死、懶賤、漚肉
	臺北	荏懶、貧惰、懶屍
	新北（三峽）	荏懶、貧惰、懶屍
	高雄	荏懶、貧惰、懶屍
	宜蘭	荏懶、貧惰、懶屍
	彰化（鹿港）	貧惰
	臺中	貧惰
	臺南	荏懶、貧惰、懶屍
	新竹	貧惰
	金門	貧惰
	澎湖（馬公）	貧惰
	檳城（泉漳）	荏懶、貧惰
	馬尼拉（泉漳）	貧惰、臭惰、臭骨
	潮州	惰
吳語	蘇州	懶、懶怕
	溫州	懶
湘語	長沙	懶
	雙峰	懶

衍生词汇

懶屍嫲／懒尸嫲 懶屍牯／懒尸牯

懶屍骨／懒尸骨 懶屍鬼／懒尸鬼

動詞

懶屍

1. (閩東語) 無緣無故躺在床上

参考资料

• 詞語#12816, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011