無精打采の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

無精打采

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:45 UTC 版)

 成句

簡体字无精打采

1. 元気がない

Wiktionary中国語版

無精打采

出典:『Wiktionary』 (2025/01/15 08:40)

正體/繁體 (無精打采)		無	精	打	采
簡體 (无精打采)		无	精	打	采
異體		無精打彩／无精打彩

発音

• 官話

  (拼音)：wújīngdǎcǎi

  (注音)：ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：mou zing daa coi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-cheng-táⁿ-chhái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wújīngdǎcǎi [實際讀音：wújīngdácǎi]
    • 注音：ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ
    • 通用拼音：wújingdǎcǎi
    • 威妥瑪拼音：wu-ching-ta-tsʻai
    • 耶魯官話拼音：wú-jīng-dǎ-tsǎi
    • 國語羅馬字：wujingdaatsae
    • 西里爾字母轉寫：уцзиндацай (uczindacaj)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      無精打彩／无精打彩 無精打采

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou zing daa coi
    • 耶魯粵拼：mòuh jīng dá chói
    • 廣州話拼音：mou dzing daa tsoi
    • 廣東拼音：mou jing da coi
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵ taː³⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bû-cheng-táⁿ-chhái
    • 臺羅：bû-tsing-tánn-tshái
    • 普實台文：buzengdvafzhae
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³ tã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai⁴¹/

成語

無精打采

1. 沒精神，沒幹勁的樣子

2. 可是有一段，陸小璐突然變得無精打采起來，雖然天天還是一大早就起來化妝，試穿漂亮衣服，但她的精神明顯沒有過去好。 [現代標準漢語，繁體]
   可是有一段，陆小璐突然变得无精打采起来，虽然天天还是一大早就起来化妆，试穿漂亮衣服，但她的精神明显没有过去好。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2008年，秦俑，化妝

   Kěshì yǒu yī duàn, Lù Xiǎolù tūrán biàndé wújīngdǎcǎi qǐlái, suīrán tiāntiān háishì yīdàzǎo jiù qǐlái huàzhuāng, shìchuān piàoliàng yīfú, dàn tā de jīngshén míngxiǎn méiyǒu guòqù hǎo. [漢語拼音]

同義語

• 沒精打采 (méijīngdǎcǎi)