原始の日本語訳

白水社 中国語辞典

原始

ピンインyuánshǐ

形容詞

1 〔非述語〕第一次の，最初の，オリジナルの．

用例

• 这是审讯的原始记录。＝これが取り調べの原初記録だ．
• 这份记录是原始的。〔‘是’＋原始＋‘的’〕＝この記録は最初のものである．
• 原始材料＝（1）オリジナルな資料，最初の資料．≒原始资料．（2）（農作物・家禽家畜の新品種を育てるために集めた）野生種．≒初级资料，直接资料．
• 原始产品＝一次産品．≒初级产品．

2 原始的である，未開である，もとのままで変化していない，開発されていない．

用例

• 这个地方还很原始。〔述〕＝この地方はまだとても原始的である．
• 他们现在也还使用原始的工具。〔連体修〕＝彼らは今でもまだ原始的な道具を使用している．
• 原始森林＝原始林．
• 原始人＝原始人．
• 原始社会＝原始社会．
• 原始公社＝原始共同体．
• 原始群＝原始集団．
• 原始积累＝((経済)) 原始的蓄積．

EDR日中対訳辞書

原始

読み方げんし

中国語訳原始
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

原始の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的起源
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

原始

形容詞

日本語訳本初
対訳の関係完全同義関係

原始の概念の説明

日本語での説明

本初[ホンショ] 本初

---

原始

形容詞

日本語訳本源，本元，本初
対訳の関係完全同義関係

原始の概念の説明

日本語での説明	本源[ホンゲン] 本源
中国語での説明	本源,根源 本源,根源

---

原始

形容詞

日本語訳原始
対訳の関係完全同義関係

原始の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的起源
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

原始

形容詞

日本語訳本初
対訳の関係完全同義関係

原始の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来,本来 原来
英語での説明	originally originally

---

原始

形容詞

日本語訳原生
対訳の関係部分同義関係

原始の概念の説明

日本語での説明

原生[ゲンセイ] 生物が発生したまま変化しないこと

---

原始

形容詞

日本語訳オリジン
対訳の関係完全同義関係

原始の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的开端,起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

原始

形容詞

原始の概念の説明

日本語での説明	未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること
中国語での説明	未开化 文明尚未开化,还是原始的状态
英語での説明	uncivilized the state of being primitive and uncivilized

日中中日専門用語辞典

原始

ピンイン yuán shǐ
日本語訳 原始、一次

---

原始

読み方 げんし
中国語訳 源点、源、原始、基元、原语

中英英中専門用語辞典

原始

ピンイン yuán shǐ
英語訳 raw、primary、primitive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原始

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 00:02 UTC 版)

 形容詞

1. 原始の。