开化の日本語訳

白水社 中国語辞典

开化

ピンインkāihuà

動詞

1 開化する，文明が開ける．

用例

• 他们是野人，还没开化呢。＝彼らは未開人で，まだ文明が開けていない．

2 （川・大地の）氷が溶ける．

用例

• 湖面开化了。＝湖面は氷が溶けた．

EDR日中対訳辞書

开化

形容詞

日本語訳文化
対訳の関係パラフレーズ

开化の概念の説明

日本語での説明	文化[ブンカ] 社会が発展し,生活水準が高まること
中国語での説明	文明 社会发展,生活水准提高

---

开化

形容詞

日本語訳開化する，開明する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開ける
対訳の関係部分同義関係

开化の概念の説明

日本語での説明	開化する[カイカ・スル] 文明が開ける
中国語での説明	开化 文明开化

---

开化

形容詞

日本語訳開明
対訳の関係完全同義関係

日本語訳文明
対訳の関係パラフレーズ

开化の概念の説明

日本語での説明	文明[ブンメイ] 文明が開けていること
中国語での説明	文明 文明开化

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开化

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:44 UTC 版)

 動詞

繁体字開化

1. 開化する
2. （北方方言）（川や大地の）氷や雪が融ける

Wiktionary中国語版

开化

出典:『Wiktionary』 (2012年5月6日 (星期日) 06:05)

表記

簡体字：开化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：開化（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kāi huà

意味

1. 開展教化。

   南朝·宋·顧願《定命論》：“夫建極開化，樹聲貽則，典防之興，由來尚矣。”

   唐·李邕《淄州刺史謝上表》：“子人開化，議事立權。”

2. 開導；感化。

   孫中山《國民政府建國大綱》：“政府一面用兵力以掃除國內之障礙，一面宣傳主義，以開化全國之人心，而促進國家之統一。”

   曹禺《王昭君》第三幕：“姜夫人，你對昭君公主少教導、少開化。”

3. 人類文化發展，由原始狀態進入有文化的狀態。

   清·唐才常《各國政教公理總論》：“其於波斯、阿富汗、緬甸，奴之笞之，絏之軛之。修鐵路，通電桿，祇為手足捍頭目計，其孕育其民，使為文明開化之國，無有也。”

   柔石《二月》五：“我國是四千年來的古國，開化最早，一切禮教文物，都超越乎泰西諸邦。”

4. 思想開通，不頑固不守舊。

   柳青《創業史》第一部第十一章：“唉，舊社會嘛，人的思想都不開化，貪財愛利。”

   王老九《得寶和張大》詩：“張大今年五十歲，莊稼行裏也不差，就是思想不開化，人叫他‘棗木腦疙瘩’。”

5. 化開；融解。

   《兒女英雄傳》第四十回：“他也不及問究竟是上那兒去，立刻就唬了一身冷汗，緊按着肚子擰着一陣疼，不想氣隨着汗一開化，血隨着氣一流通，行動了行動，肚子疼倒好了些。”如：立春以後，河裏的冰凍慢慢地開化了。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：civilized; civilization; ascent toward civilization 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]