野生の日本語訳

白水社 中国語辞典

野生

ピンインyěshēng

1 動詞 （動植物が）野生する．↔栽培．

用例

• 野菊野生在路边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝野菊は道端に野生している．

2 形容詞 〔非述語〕野生の．↔栽培4．

用例

• 野生蚕＝野蚕，クワゴ．
• 野生种＝野生種．↔栽培种．
• 野生植物＝野生植物．↔栽培植物．
• 野生动物＝野生動物．
• 野生棉花 ・hua＝野生綿花．

EDR日中対訳辞書

野生

読み方やせい

中国語訳野生
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

野生の概念の説明

日本語での説明

野生[ヤセイ] 野生の植物

---

野生

読み方やせい

中国語訳野生
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

野生の概念の説明

日本語での説明

野生[ヤセイ] 野生の動物

---

野生

区別詞

日本語訳野飼い，野飼
対訳の関係完全同義関係

野生の概念の説明

日本語での説明	野飼い[ノガイ] 動物など野生であること
中国語での説明	野生 动物等的野生

---

野生

区別詞

日本語訳野生
対訳の関係部分同義関係

野生の概念の説明

日本語での説明

野生[ヤセイ] 野生の植物

---

野生

区別詞

日本語訳野生
対訳の関係部分同義関係

野生の概念の説明

日本語での説明

野生[ヤセイ] 野生の動物

---

野生

区別詞

日本語訳野生する
対訳の関係完全同義関係

野生の概念の説明

日本語での説明

野生する[ヤセイ・スル] (動植物が)自然に山野で育つ

---

野生

区別詞

日本語訳自生する
対訳の関係完全同義関係

野生の概念の説明

日本語での説明

自生する[ジセイ・スル] 自生する

---

野生

区別詞

日本語訳自然生え，自然生
対訳の関係パラフレーズ

野生の概念の説明

日本語での説明	自然生え[ジネンバエ] 自然に生えた植物
中国語での説明	自然长成的植物 自然长成的植物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

野生

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:11 UTC 版)

 形容詞

1. 野生の