失敬の日本語訳

白水社 中国語辞典

失敬

ピンインshījìng

動詞 ((あいさつ言葉)) （多く‘失敬失敬’の形で，相手にわびる場合の）失礼致しました．

用例

• 原来是你呀，失敬失敬。＝あなたでしたか，これはこれは失礼致しました．

EDR日中対訳辞書

失敬

動詞

日本語訳不敬
対訳の関係部分同義関係

失敬の概念の説明

日本語での説明

不敬[フケイ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとること

---

失敬

動詞

日本語訳不敬だ
対訳の関係部分同義関係

失敬の概念の説明

日本語での説明

不敬だ[フケイ・ダ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとるさま

Wiktionary中国語版

失敬

出典:『Wiktionary』 (2025/08/29 02:14)

正體/繁體 (失敬)		失	敬
簡體 (失敬)		失	敬

発音

• 官話

  (拼音)：shījìng

  (注音)：ㄕ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sat ging
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sit-kèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shījìng
    • 注音：ㄕ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：shihjìng
    • 威妥瑪拼音：shih-ching
    • 耶魯官話拼音：shr̄-jìng
    • 國語羅馬字：shyjinq
    • 西里爾字母轉寫：шицзин (šiczin)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sat ging
    • 耶魯粵拼：sāt ging
    • 廣州話拼音：sat ging
    • 廣東拼音：sed ging
    • 國際音標 ：/sɐt̚⁵ kɪŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sit-kèng
    • 臺羅：sit-kìng
    • 普實台文：sitkexng
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚³²⁻⁴ ki̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚⁵⁻²⁴ ki̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ ki̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sit̚³²⁻⁴ ki̯ɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sit̚³²⁻⁴ ki̯ɪŋ²¹/

感嘆詞

失敬

1. (禮貌) 待人不周，有失禮數，表示對人自責疏忽的客套話