不周の日本語訳

白水社 中国語辞典

不周

ピンインbùzhōu

形容詞 （多く4字句に用い）周到でない，行き届いていない．⇒周到 zhōudào ．

用例

• 这个问题你考虑不周。〔述〕＝この問題について君は考えが行き届いていない．
• 计划不周＝計画が周到でない．
• 招待不周＝もてなしが不行き届きである．

EDR日中対訳辞書

不周

形容詞

日本語訳不調法さ
対訳の関係部分同義関係

不周の概念の説明

日本語での説明	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
中国語での説明	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
英語での説明	carelessness an act of treating carelessly