不調法さの中国語訳

EDR日中対訳辞書

不調法さ

読み方ぶちょうほうさ

中国語訳不周，粗心
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳马马虎虎
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳敷衍了事
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

不調法さの概念の説明

日本語での説明	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
中国語での説明	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
英語での説明	carelessness an act of treating carelessly

---

不調法さ

読み方ぶちょうほうさ

中国語訳不会玩，不会喝酒
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不調法さの概念の説明

日本語での説明

不調法さ[ブチョウホウサ] 酒がのめず,遊び事に疎い程度

---

不調法さ

読み方ぶちょうほうさ

中国語訳不严密，不周密，不周到
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不調法さの概念の説明

日本語での説明

不調法さ[ブチョウホウサ] 注意が行き届かない程度