不敬の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不敬

読み方ふけい

中国語訳不敬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものに敬意を表さないで軽んじる
中国語での説明	亵渎 亵渎神圣的东西
英語での説明	profane to show disrespect for holy things

---

不敬

読み方ふけい

中国語訳失敬
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不敬
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明

不敬[フケイ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとること

---

不敬

動詞

日本語訳不敬
対訳の関係完全同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものに敬意を表さないで軽んじる
中国語での説明	亵渎 亵渎神圣的东西
英語での説明	profane to show disrespect for holy things

---

不敬

形容詞

日本語訳不敬だ
対訳の関係部分同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明

不敬だ[フケイ・ダ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとるさま

---

不敬

形容詞

日本語訳不敬
対訳の関係部分同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明

不敬[フケイ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとること

Wiktionary中国語版

不敬

出典:『Wiktionary』 (2024/09/16 15:26)

正體/繁體 (不敬)		不	敬
簡體 (不敬)		不	敬

発音

• 官話

  (拼音)：bùjìng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：bat ging
• 客家語 (四縣，白話字)：put-kin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-kèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùjìng [實際讀音：bújìng]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：bùjìng
    • 威妥瑪拼音：pu-ching
    • 耶魯官話拼音：bù-jìng
    • 國語羅馬字：bujinq
    • 西里爾字母轉寫：буцзин (buczin)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat ging
    • 耶魯粵拼：bāt ging
    • 廣州話拼音：bat ging
    • 廣東拼音：bed ging
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ kɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-kin
    • 客家語拼音：bud` gin
    • 客家話拼音：bud gin
    • 國際音標：/put̚² kin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-kèng
    • 臺羅：put-kìng
    • 普實台文：putkexng
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

形容詞

不敬

1. (正式) 不尊敬，無禮，失禮

近義詞

• 無禮／无礼 (wúlǐ)

派生語

• 大不敬