不敢の日本語訳

白水社 中国語辞典

不敢

ピンインbùgǎn

助動詞

1 …する勇気がない，思い切って…しようとしない．

用例

• 我不敢去。＝私は行く勇気がない．
• 不敢触动一根毫毛。＝指一本触れる勇気もない．

2 （述語に用い）やる勇気がない，思い切ってやらない．

用例

• 这次饶我吧，下次不敢了。＝今度だけはお許しください，次からはもう致しません．
• 你不敢，我敢！＝君がやる勇気がないなら，私がやる！

3 ((応答)) 恐れ入ります，滅相もない．

用例

• 别小看我们女学生！—不敢，不敢！＝私たち女生徒を甘く見ないでよ！—これはこれは，滅相もない！