消逝の日本語訳

白水社 中国語辞典

消逝

ピンインxiāoshì

動詞 （書き言葉に用い；人間・事物・時間・声・光などが）過ぎ去る，消え去る，流れ行く．

用例

• 二十多年来，许多事物都在我的记忆中消逝了。＝20数年来，多くのものが私の記憶の中から消えた．
• 青春的年华是容易消逝的。＝青春の月日は容易に過ぎ去るものだ．
• 岁月消逝，一眨眼十年过去了。＝月日は流れ，瞬く間に10年が過ぎた．
• 他的兴致早就消逝得无影无踪了。〔＋ de 補〕＝彼の興味はとっくに跡形もなく消えていた．
• 消逝的光阴再不会回来。〔連体修〕＝過ぎ去った月日は再び巡り来ない．
• 岁月的消逝令他感慨万千。〔主〕＝歳月の移り変わりは彼に感慨無量の思いを抱かせた．

EDR日中対訳辞書

消逝

動詞

日本語訳行く，往く
対訳の関係完全同義関係

消逝の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] 時間が過ぎ去る
中国語での説明	流逝,过去,消逝 时间流逝
英語での説明	pass of time, to pass

---

消逝

動詞

日本語訳消えいる，消失せる，消え入る
対訳の関係部分同義関係

消逝の概念の説明

日本語での説明	消えさる[キエサ・ル] 消滅する
中国語での説明	消失 消失
英語での説明	disappear to cease to exist

---

消逝

動詞

日本語訳往く
対訳の関係部分同義関係

消逝の概念の説明

日本語での説明	巡る[メグ・ル] 時が巡る
中国語での説明	循环 时光流逝

---

消逝

動詞

日本語訳失せる
対訳の関係パラフレーズ

消逝の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡 生物结束一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

消逝

動詞

日本語訳消失せる
対訳の関係部分同義関係

消逝の概念の説明

日本語での説明	消失する[ショウシツ・スル] 目の前から見えなくなる
中国語での説明	消失 在眼前消失