shíshīの日本語訳

白水社 中国語辞典

实施

ピンインshíshī

動詞 （多く書き言葉に用い，政策・法律・規則・計画などの意味を示す名詞的目的語を伴い）実施する．

用例

• 他们已经开始实施多劳多得 dé 的办法。＝彼らは既に多く働いた者は多く分配を受けるという措置を実施し始めている．
• 付诸实施＝これを実施に付す．
• 实施方案＝実施案．
• 实施过程＝実施過程．
• 实施情况＝実施状況．
• 开始实施＝実施に移す．
• 停止实施＝実施を停止する．
• 中断实施＝実施を中断する．

EDR日中対訳辞書

实施

動詞

日本語訳施用する
対訳の関係完全同義関係

实施の概念の説明

日本語での説明

施用する[シヨウ・スル] 目的に合わせて用いる

---

实施

動詞

日本語訳エクスキューション
対訳の関係部分同義関係

实施の概念の説明

日本語での説明	実行する[ジッコウ・スル] 実行に移すこと
中国語での説明	实行;实施 付诸实行

---

实施

動詞

日本語訳施行する
対訳の関係完全同義関係

实施の概念の説明

日本語での説明	施行する[シコウ・スル] (政策を)施行する
英語での説明	enforce to carry out policies

---

实施

動詞

日本語訳施行する，実施する
対訳の関係完全同義関係

实施の概念の説明

日本語での説明	実施する[ジッシ・スル] 実施する
中国語での説明	实施 实施
	断然实行,断然实施 实施
英語での説明	perform to put something into effect

---

实施

動詞

日本語訳施用する
対訳の関係部分同義関係

实施の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
英語での説明	achieve to accomplish something

中英英中専門用語辞典

实施

ピンイン shí shī
英語訳 implementation、implement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实施

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:18 UTC 版)

 動詞

繁体字實施

1. 実施する

---

實施

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 10:56 UTC 版)

 動詞

簡体字实施

ピンイン shíshī

注音符号ㄕˊㄕ

1. 実施する