zuǒyòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

左…右…

ピンインzuǒ…yòu…

((型))

1 （〔‘左’＋動詞＋‘右’＋動詞〕の形で，同じまたは同種の動作・行為・方式の反復を強調し）繰り返し繰り返し…する，ああ…したりこう…したりする，あれこれと…する．

用例

• 左看右看越看越觉得 ・de 不对劲。＝繰り返し繰り返し見たが見れば見るほど変である．
• 我左思右想也想不出好办法来。＝私は（ああも思いこうも考えた→）あれこれ考えたけれどもよい方法は考えつかない．
• 左也不是，右也不是，怎么办？＝あれもだめだ，これもだめだでは，いったいどうするのか？

2 （〔‘左一’＋量詞［＋名詞］＋‘右一’＋量詞［＋名詞］〕の形で用い）一つまた一つと，何回も，何度となく．

用例

• 家里左一封电报，右一封电报地催她回去。＝家から何度となく電報をよこして彼女に帰るよう催促した．
• 我左一遍右一遍地背 bèi 才背 bèi 熟了。＝私は一回また一回と暗唱してやっとすらすら暗唱できるようになった．
• 左一趟右一趟地派人去请他，他还是不来。＝何度も何度も人をやって彼を招待したが，彼は来ようとしない．

---

左右

ピンインzuǒyòu

1 方位詞 （単独または〔名詞＋‘左右’〕〔‘左右’＋名詞〕の形で用い；事物の）左右，左側と右側．

用例

• 左右全是高山。＝左側右側はすべて高い山である．
• 校门左右，红旗迎风飘扬。＝校門の左右には，赤旗が風にはためいている．
• 左右邻居都是我的好朋友。＝左右の隣人は皆私の親友である．
• 房屋左右＝家屋の左右．
• 校门左右＝校門の左右．
• 左右两岸＝左右両岸．
• 左右厢房＝母屋の前方の両側にある棟．

2 方位詞 （〔‘左右’＋動詞〕の形で用い）左右に，左右から．

用例

• 他经常左右摇摆，没有定见。＝彼はしょっちゅう左右に揺れて，定見がない．
• 敌人左右受制，不得不狼狈逃窜。＝敵は左右から制圧され，狼狽して逃走せざるを得なかった．
• 她两只 zhī 眼睛 ・jing 上下左右凝视着哥哥。＝彼女は2つの目で上下左右から兄を凝視していた．

3 方位詞 （〔数量詞＋‘左右’〕の形で用い；数量・時間の概数を示し）…前後，…くらい，…ほど，…ばかり．（‘左右’が概数を示すので，数量詞に‘一百多万’‘三十来米’‘四五十岁’など概数を示すものを用いることはできない．）⇒前后 qiánhòu 1，上下 shàngxià 5．

用例

• …市目前人口有100万左右。＝…市は目下人口は100万前後である．
• 他身高一米六左右。＝彼の身長は1メートル60ばかりである．
• 产量增加百分之十左右。＝生産高は10パーセントばかり増加した．
• 他中午一点左右回家了。＝彼は昼の1時前後に帰宅した．
• 年纪在三十左右。＝年のころは30くらいである．

4 名詞 〔‘个’＋〕随行，側近．

用例

• 他的身边只有几个左右，担任保卫工作。＝彼の身辺には随行が数人いるだけで，護衛の仕事を受け持っていた．
• 深居简出，为 wéi 左右蒙蔽。＝家に引きこもり外出せず，側近たちに惑わされる．

5 動詞 （形勢・情勢・政局・物価・思想など抽象的事物や人・敵などを思うままに）支配する，左右する．

用例

• 他左右了一部分人。〔＋目〕＝彼は一部の人々を支配した．
• 这本书的观点曾左右过他的思想。＝この本の見解がかつて彼の思想を左右したことがある．
• 他已经左右不了 liǎo 局势了。〔＋可補＋目〕＝彼はもはや形勢を支配することができなくなった．
• 这种情势他左右得了 liǎo 吗？〔＋可補〕＝この情勢を彼が左右できるのか？
• 政局被一批军人左右着。〔‘被’＋名＋〕＝政局は一群の軍人に支配されている．
• 他并不为 wéi 周围的人所左右。〔‘为’＋名＋‘所’＋〕＝彼は決して周囲の人に左右されない．

6 ((方言)) 副詞 （強い断定・決断を示し）どうせ，どっちみち，いずれにせよ．≒左不过．≦反正2．

用例

• 路左右不远，走着去吧。＝道はどうせ遠くない，歩いて行こう．

7 ((方言)) 副詞 （‘左右…，就…’の形で用い）どうせ…であるからには．≦反正3．

用例

• 我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。＝私は暇で何も用がないから，君のお供をしよう．

EDR日中対訳辞書

左右

動詞

日本語訳あたり
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	辺り[アタリ] ～ころには
中国語での説明	大约,前后 ...左右

---

左右

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	懸かる[カカ・ル] (ある試合に優勝が)左右される
中国語での説明	(胜负受某场比赛的)左右,(胜负)决定于(某场比赛) (胜负受某场比赛的)左右

---

左右

動詞

日本語訳どの道，何の道
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	どのみち[ドノミチ] どのような経過をたどっても同じであるさま
中国語での説明	反正,左右,横竖 形容不管经过什么样的过程结果都是一样的

---

左右

数詞

日本語訳孰れ
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	何れ[イズレ] どっちみち同じことであるさま
中国語での説明	反正;左右;早晚;总归 怎么样都是相同的结果
英語での説明	anyway anyhow

---

左右

数詞

日本語訳其処ら辺り，其処らあたり
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	其処ら辺り[ソコラアタリ] その場,その時間,その程度のあたり
中国語での説明	那一带,大约,左右 那一带,当时,大约,左右
英語での説明	thereabouts around that place, fine or degree

---

左右

動詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	跟前,身旁,旁边 某人或某物的附近
英語での説明	close near something or someone

---

左右

動詞

日本語訳許
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
中国語での説明	附近,一带,周围 某一场所的附近
英語での説明	neighborhood neighbouring places

---

左右

動詞

日本語訳紀律する，規律する
対訳の関係パラフレーズ

左右の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 物事を自分の勢力下におき,治めること
中国語での説明	支配 将事物置于自己的势力之下,进行管理
英語での説明	regulate to manage something under one's own control

---

左右

連語

日本語訳其処ら，其所ら
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	そこら[ソコラ] そのくらいの数量や程度
中国語での説明	那样; 那种程度;大约;左右 大概是那个数量或程度

---

左右

数詞

日本語訳側近
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明

側近[ソッキン] 権力者などの身近にいて親しく仕える人

---

左右

動詞

日本語訳許
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	下[モト] ある人のいる所
中国語での説明	身边;左右 某个人所在处

---

左右

動詞

日本語訳通り，通
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	程度[テイド] 程度や範囲
中国語での説明	程度 程度

---

左右

動詞

日本語訳見当，小
対訳の関係部分同義関係

数詞

日本語訳絡み，内外
対訳の関係完全同義関係

日本語訳其処いら
対訳の関係部分同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约
	大约 大致
	大约 大概
英語での説明	approximately approximately

---

左右

動詞

日本語訳膝下
対訳の関係パラフレーズ

左右の概念の説明

日本語での説明

膝下[シッカ] (手紙で)膝下

---

左右

動詞

日本語訳右左
対訳の関係完全同義関係

数詞

日本語訳左右
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	左右[サユウ] 左と右
中国語での説明	左右 左右
	左右 左和右

---

左右

動詞

日本語訳左右する
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	左右する[サユウ・スル] (物事を)左右する
中国語での説明	影响 影响(事物)

---

左右

数詞

日本語訳左右
対訳の関係完全同義関係

左右の概念の説明

日本語での説明	左右[サユウ] ある人のかたわら
中国語での説明	身边 某人的身边

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

左右

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:12 UTC 版)

 形容詞

1. だいたい。およそ。約。その程度。
   • 身高可能在三米左右。

     身長は3メートルくらいであったかもしれない。

名詞

1. 左（ひだり）と右（みぎ）。
2. 両側。
3. 周（まわ）りの者（もの）。従者。随員。案内係。係員。

方位詞

1. 左（ひだり）又は右（みぎ）（に、で）。

動詞

1. 克服する。コントロールする。影響する。