qiān zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

愆滞

ピンインqiānzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 手違いで遅れる．

用例

• 事多愆滞＝事柄に遅滞が多い．

---

牵制

ピンインqiānzhì

動詞 （多く軍事的に）牽制する．

用例

• 我军的兵力牵制了敌人的右翼。〔＋目〕＝わが軍の兵力が敵右翼を牽制した．
• 这对他是一种牵制。〔目〕＝これは彼にとっては一種の牽制である．
• 牵制敌人＝敵を牽制する．

EDR日中対訳辞書

牵制

動詞

日本語訳牽制する
対訳の関係完全同義関係

牵制の概念の説明

日本語での説明

牽制する[ケンセイ・スル] 敵を自分の望む方へひきつけ,またはその場にひきとめる

---

牵制

動詞

日本語訳チェックする
対訳の関係部分同義関係

牵制の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍 阻挡事物的进展使停止
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

牵制

動詞

日本語訳掣肘する
対訳の関係パラフレーズ

牵制の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 縛したり干渉したり妨害したりして人の自由を制限する
中国語での説明	掣肘 加以限制
英語での説明	restrict to restrain something

---

牵制

動詞

日本語訳掣肘する
対訳の関係逐語訳

牵制の概念の説明

日本語での説明	掣肘を加える[セイチュウヲクワエ・ル] わきから干渉して行動の自由を束縛する
中国語での説明	加以牵制 从旁边干涉从而来束缚行动自由
英語での説明	restrain to prevent a person or a thing from doing something; to keep someone or something under control

---

牵制

動詞

日本語訳掣肘する
対訳の関係完全同義関係

牵制の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 相手を自由に行動させないようにする
英語での説明	control to keep someone in check or under control

---

牵制

動詞

日本語訳掣肘する
対訳の関係完全同義関係

牵制の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	掣肘,牵制 束缚自由
英語での説明	repress to deprive someone of freedom

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牵制

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:33 UTC 版)

 動詞

繁体字牽制

1. 牽制する

---

牽制

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:42 UTC 版)

 動詞

簡体字牵制

ピンイン qiānzhì

注音符号ㄑㄧㄢ

閩南語khian

1. 牽制する