横竖の日本語訳

白水社 中国語辞典

横竖

ピンインhéng・shù

副詞 いずれにせよ，どうであろうと．⇒反正 fǎn・zheng 2．

用例

• 信不信由你，横竖我信。＝信じるかどうかは君次第だ，とにかく私は信じる．
• 你着 zháo 急什么，他横竖会来的。＝何をあせっているんだい，彼はどっちみちやって来るよ．

---

横…竖…

ピンインhéng…shù…

((型)) （同一または同義の語句を…の部分に用い）繰り返し…する，しきりに…する，あれこれ…する，入り乱れて…する．

用例

• 大家横开会竖研究，做了许多试验和改进。＝皆で盛んに会議を開いたり検討したりして，多くの試験と改善を行なった．
• 横说竖说＝あれこれと何度も言う，繰り返し説得する．
• 横挑 tiāo 鼻子竖挑 tiāo 眼＝あれこれ他人の粗捜しをする．≒挑鼻子挑眼．
• 横不是，竖不是((成語))＝これもだめ，あれもだめだとあれこれけちをつける．

EDR日中対訳辞書

横竖

副詞

日本語訳どの道，どうせ，何の道
対訳の関係完全同義関係

横竖の概念の説明

日本語での説明	どのみち[ドノミチ] どのような経過をたどっても同じであるさま
中国語での説明	总之,反正 无论有什么样的经过都一样的样子
	反正,左右,横竖 形容不管经过什么样的过程结果都是一样的