膝下の日本語訳

白水社 中国語辞典

膝下

ピンインxīxià

名詞

1 膝下，ひざ元．（子供は幼い時には常に親のひざ元に寄り添っているので「子供がいる・いない」と言う場合は必ず‘膝下…’と言う．）

用例

• 王麻子把短刀插在膝下绑腿里，然后走出屋门。＝王麻子は短刀を膝下のゲートルの中に差し，家を出た．
• 他跪在她的膝下求饶。＝彼は彼女の膝元にひざまずき許しを請うた．
• 无儿女。＝子供がない．

2 父母・祖父母あての書状で，冒頭のあて名に添えて用い，尊敬を示す．

用例

• 父亲大人膝下＝お父上様．

---

膝下

中国語訳膝下
ピンインxīxià

EDR日中対訳辞書

膝下

読み方ひざもと

中国語訳所在地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脚下
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 皇居や幕府が所在している場所
中国語での説明	脚下,所在地 皇居或幕府所在的地方

---

膝下

読み方ひざもと

中国語訳膝下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳跟前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身边
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 父母のそばの場所
中国語での説明	膝下,跟前,身边 父母身边的场所

---

膝下

読み方しっか，ひざもと

中国語訳跟前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身旁，身边
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 膝のすぐそばの場所
中国語での説明	身边,身旁,跟前 紧挨着膝的地方
	跟前,身边,身旁 紧挨着膝的地方

---

膝下

読み方しっか

中国語訳膝下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳左右
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

膝下の概念の説明

日本語での説明

膝下[シッカ] (手紙で)膝下

---

膝下

読み方しっか

中国語訳膝下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明

膝下[シッカ] ある人の身近にいること

---

膝下

名詞

日本語訳御膝元，お膝元，御膝下，お膝下
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明	お膝元[オヒザモト] 身分の高い人のそば
中国語での説明	膝下,跟前,身旁,身边,达官贵人的身边 地位高的人身边

---

膝下

名詞

日本語訳膝元，膝下，膝もと
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明	膝元[ヒザモト] 父母のそばの場所
中国語での説明	膝下,跟前,身边 父母身边的场所

---

膝下

名詞

日本語訳膝下
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明

膝下[シッカ] (手紙で)膝下

---

膝下

名詞

日本語訳膝下
対訳の関係完全同義関係

膝下の概念の説明

日本語での説明

膝下[シッカ] ある人の身近にいること