lǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

令

ピンインlǐng ⇒ ［異読音］ líng,lìng

量詞

1 （印刷原紙を数える単位）連；1‘令’は印刷原紙500枚．

2 時計のムーブメントの大小を計る単位；1‘令’は2．25583ミリメートル．

---

岭（嶺）

ピンインlǐng

1 名詞 峰，尾根．⇒翻山越岭 fān shān yuè lǐng ．

用例

• 岭后面是座水库。＝峰の後ろはダムである．

2 付属形態素 山脈．

用例

• 大兴安岭＝大興安嶺．
• 秦岭＝秦嶺．

3 付属形態素 五嶺．⇒五岭 Wǔ Lǐng ．

---

领

ピンインlǐng

1 付属形態素 うなじ，首．⇒引领 yǐnlǐng ．

2 付属形態素 （〜儿）（衣服の）襟，カラー．⇒衣领 yīlǐng ，翻领 fānlǐng ，立领 lìlǐng ，尖领 jiānlǐng ，圆领 yuánlǐng ．

用例

• 这衣服的领儿没有做好。＝この服の襟はちゃんと作っていない．

3 付属形態素 大綱，要点，かなめ．⇒纲领 gānglǐng ，要领 yàolǐng ．

4 動詞 率いる，引率する，案内する．⇒带领 dàilǐng ，率领 shuàilǐng ．

用例

• 你在前边给我们领路。〔＋目〕＝君，前に立って私たちのために道案内してください．
• 你领他去车间。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝君，彼を職場に連れて行ってください．
• 他领同学们到会场去了。〔＋兼＋方補＋目（場所）＋動〕＝彼は学生たちを率いて会場へ行った．
• 把客人领到餐厅去吧！〔‘把’＋目1＋领＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝お客を食堂に案内しなさい！

5 動詞 受け取る，取得する，もらう．⇒认领 rènlǐng ，招领 zhāolǐng ．

用例

• 你有一封挂号信，快去领！＝書留郵便が来ている，早く行ってもらって来なさい！
• 每年领一次工作服。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎年1度作業服を受領する．
• 把配件全领出来。〔‘把’＋目＋领＋方補〕＝部品を全部受け取る．
• 我领到材料。〔＋方補＋目〕＝私は資料を受け取った．
• 领工资＝給料を受け取る．
• 领奖金＝賞与を受け取る．
• 领救济物资＝救援物資を受け取る．

6 動詞 （人に対する気持ち・好意などを）受ける，受け入れる．⇒心领 xīnlǐng ．

用例

• 你的心意，我领了。＝あなたの気持ちは，ありがたくお受けしました．

7 動詞 （子供を）引き取って育てる．

用例

• 地震后，她领了一个孤儿在家抚养。〔＋目〕＝地震後，彼女はみなしごを引き取って家で育てた．

8 付属形態素 領有する，管轄する，治める．

9 付属形態素 理解する．⇒心领 xīnlǐng ．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) 長い上着・むしろ・すだれなどの数を数える．

用例

• 一领大衣＝1着のコート．
• 一领凉席＝1枚の寝ござ．
• 一领席＝1枚のむしろ．

EDR日中対訳辞書

令

名詞

日本語訳嗹
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳連
対訳の関係パラフレーズ

令の概念の説明

日本語での説明	連[レン] 1000枚単位の洋紙の束を数える語
中国語での説明	令 以1000张为单位的纸张的计数用语
英語での説明	rm. a word used for counting bundles of 1000 sheets of paper

---

领

動詞

日本語訳受取り
対訳の関係完全同義関係

领の概念の説明

日本語での説明	受け取り[ウケトリ] 自分のところへ来たものを取りおさめること
中国語での説明	领,收 收取来到自己身边的东西

---

领

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

领の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 受け取る

---

领

動詞

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

领の概念の説明

日本語での説明	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
中国語での説明	导入 引入,导入
英語での説明	introduce to introduce and bring in someone or something

---

领

量詞

日本語訳領
対訳の関係パラフレーズ

领の概念の説明

日本語での説明

領[リョウ] 領という郡司の官名

---

领

動詞

日本語訳引き具す，引き具する，引具す
対訳の関係完全同義関係

领の概念の説明

日本語での説明	引き具する[ヒキグ・スル] 目下の者を従えて行く
中国語での説明	带领,领,带 偕同部下前往

---

领

動詞

日本語訳引きつれる，引連れる
対訳の関係完全同義関係

领の概念の説明

日本語での説明	引き連れる[ヒキツレ・ル] (多くの人を)引っ張って連れていく
中国語での説明	领,带领 (将很多人)拉进去

日中中日専門用語辞典

岭

ピンイン lǐng
日本語訳 山稜、リッジ、尾根

---

领

ピンイン lǐng
日本語訳 えり

中英英中専門用語辞典

岭

ピンイン lǐng
英語訳 afflux、influent、inflow、ridge

---

领

ピンイン lǐng
英語訳 manchette

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

令

出典:『Wiktionary』 (2011/02/22 17:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインlíng (ling2), lǐng (ling3), lìng (ling4)

ウェード式ling4

【広東語】

イェール式lim1, ling6

熟語

• 令爱、令嫒
• 令弟
• 令箭
• 令箭荷花
• 令郎
• 令妹
• 令名
• 令亲
• 令堂
• 令行禁止
• 令尊

---

嶺

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインlǐng (ling3)

ウェード式ling3

【広東語】

イェール式leng5, ling5

---

領

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 00:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインgé (ge2), hán (han2), hàn (han4), lǐng (ling3), qīn (qin1)

ウェード式ko2, han2, han4, ling3, ch'in1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ling5

Wiktionary中国語版

领

领

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 領 lǐng ljengX /*reŋʔ {*[r]eŋʔ}/ neck

• 粵拼：ling5

翻譯

翻譯
英语：neck; collar; lead, guide

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/领