令爱の日本語訳

白水社 中国語辞典

令爱

ピンインlìng’ài

名詞 ((尊敬語)) ご令嬢．≡令嫒．

用例

• 令爱多大了？＝ご令嬢はお幾つですか？

EDR日中対訳辞書

令爱

名詞

日本語訳御寮，令嬢，息女，お嬢さん，御嬢さん，ご寮
対訳の関係完全同義関係

令爱の概念の説明

日本語での説明	令嬢[レイジョウ] 他人の娘
中国語での説明	小姐;令爱(对别人的女儿的尊称) 别人的女儿
	令爱 别人的女儿
英語での説明	se_orita the daughter of a person other than oneself

---

令爱

名詞

日本語訳ご寮人，御寮人
対訳の関係完全同義関係

令爱の概念の説明

日本語での説明

ご寮人[ゴリョン] 中流の町家の娘

---

令爱

名詞

日本語訳乙娘
対訳の関係部分同義関係

令爱の概念の説明

日本語での説明	愛嬢[アイジョウ] 他人から見て,親がかわいがっている娘
中国語での説明	(父母)喜爱的女儿;爱女;掌上明珠;令爱 从别人来看,父母宠爱的女儿

---

令爱

名詞

日本語訳御嬢，お嬢
対訳の関係部分同義関係

令爱の概念の説明

日本語での説明

お嬢[オジョウ] 上流や中流家庭の娘

---

令爱

名詞

日本語訳お嬢さん，御嬢さん
対訳の関係完全同義関係

令爱の概念の説明

日本語での説明	お嬢さん[オジョウサン] 主人の家の娘
中国語での説明	(对他人的女儿的尊称)令爱;小姐;千金;姑娘 主人家的小姐

---

令爱

名詞

日本語訳お嬢様，御嬢様，お嬢さま
対訳の関係部分同義関係

令爱の概念の説明

日本語での説明	お嬢様[オジョウサマ] 他人や主家の娘
中国語での説明	令爱 他人或主人家的女儿

---

令爱

名詞

日本語訳息女
対訳の関係完全同義関係

令爱の概念の説明

日本語での説明

息女[ソクジョ] 身分の高い人の娘