掌上明珠の日本語訳

白水社 中国語辞典

掌上明珠

ピンインzhǎng shàng míng zhū

((成語)) 〔‘个’＋〕（てのひらの上の真珠→）（多く目に入れても痛くない娘，時には息子を指し）掌中の玉．

EDR日中対訳辞書

掌上明珠

名詞フレーズ

日本語訳愛嬢
対訳の関係完全同義関係

掌上明珠の概念の説明

日本語での説明	愛嬢[アイジョウ] 大切にしている娘という間柄
中国語での説明	掌上明珠 特别被宠爱的女儿

---

掌上明珠

名詞フレーズ

日本語訳掌中の珠
対訳の関係完全同義関係

掌上明珠の概念の説明

日本語での説明	秘蔵っ子[ヒゾッコ] 非常に大切にかわいがっている子
中国語での説明	掌上明珠,珍爱的孩子 非常疼爱的孩子

---

掌上明珠

名詞フレーズ

日本語訳まな娘，愛娘，愛むすめ
対訳の関係完全同義関係

掌上明珠の概念の説明

日本語での説明	愛娘[マナムスメ] 最愛の娘
中国語での説明	爱女;心爱的女儿;掌上明珠 最喜爱的女儿

---

掌上明珠

名詞フレーズ

日本語訳弟娘，愛嬢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乙娘
対訳の関係部分同義関係

掌上明珠の概念の説明

日本語での説明	愛嬢[アイジョウ] 他人から見て,親がかわいがっている娘
中国語での説明	(父母)喜爱的女儿;爱女;掌上明珠;令爱 从别人来看,父母宠爱的女儿
	爱女,宝贝女儿,掌上明珠 在被人看来受父母宠爱的女孩子